1 00:00:54,923 --> 00:00:58,689 Atenție, Tabăra North Star, 2 00:00:58,827 --> 00:01:03,890 personal senior, consilieri, și consilieri în curs de formare, 3 00:01:06,401 --> 00:01:10,337 Te rog să te ridici pentru imnul nostru național. 4 00:01:42,304 --> 00:01:45,740 Ce zici de imnul ăla, nu? Păi, nu știu despre tine, 5 00:01:45,874 --> 00:01:50,072 dar am doar un mare mare mi se umflă în gât de fiecare dată când îl aud. 6 00:01:50,278 --> 00:01:53,839 Ei bine, este 7:05 a.m., 7 00:01:53,949 --> 00:01:57,908 și sunt, wow, 43 de grade 8 00:01:58,153 --> 00:02:00,144 pe vechea tabără North Star cadran pentru vreme, 9 00:02:00,255 --> 00:02:05,215 și, ei bine, asta este un fel de înțelept pentru un 25 iunie, nu-i așa? 10 00:02:05,327 --> 00:02:07,420 Sunt Tripper Harrison... 11 00:02:09,731 --> 00:02:13,189 Sunt consilierul tău principal, și acesta este spectacolul meu de trezire. 12 00:02:13,568 --> 00:02:16,537 Voi veni la tine în fiecare dimineață pe această oră, 13 00:02:16,638 --> 00:02:18,970 sperând să fac experiența ta în tabăra de vară 14 00:02:19,074 --> 00:02:22,942 cel mai bun disponibil în această gamă de preț. 15 00:02:24,446 --> 00:02:28,246 Bineînțeles, peste lac, la Tabăra Mohawk, 16 00:02:29,918 --> 00:02:32,978 nu se vor trezi pentru încă o oră, 17 00:02:33,121 --> 00:02:34,918 și când o fac, vor fi treziți de servitori 18 00:02:35,023 --> 00:02:37,617 cu cornuri și cafea cu lait. 19 00:02:37,959 --> 00:02:40,154 Sper că nu am lovit pe nimeni. 20 00:02:40,295 --> 00:02:41,922 Dar aici, la Tabăra North Star în această dimineață, 21 00:02:42,030 --> 00:02:44,555 vom avea un mic dejun delicios cu tern, 22 00:02:44,666 --> 00:02:49,899 și nu uitați să cereți câteva secunde, pentru că este toată țesutul pe care îl poți mânca. 23 00:04:04,579 --> 00:04:07,980 Bine, toată lumea. Pot să-ți atrag atenția, te rog? 24 00:04:09,884 --> 00:04:13,183 Bine, toată lumea, te aştept. Oameni buni, stabiliți-vă. 25 00:04:20,195 --> 00:04:22,186 Bine. Așa e mai bine. 26 00:04:22,297 --> 00:04:24,265 Uite, sunt o mulțime de oameni noi acolo anul acesta, 27 00:04:24,366 --> 00:04:26,926 deci înainte de a merge mai departe, Vreau să mă prezint. 28 00:04:27,035 --> 00:04:28,366 Numele meu este Morty Melnick. 29 00:04:28,470 --> 00:04:30,404 - Bună, Mickey. - Bună, Mickey. 30 00:04:30,538 --> 00:04:32,733 Numele meu este Morty, nu Mickey. 31 00:04:33,608 --> 00:04:35,599 Acum, autobuzele pleacă maine dimineata la 6:30 32 00:04:35,710 --> 00:04:36,802 să ridic copiii, 33 00:04:36,911 --> 00:04:38,936 și este foarte important primești sarcinile cu autobuzul 34 00:04:39,047 --> 00:04:40,537 pentru a ști care grup de copiii de care te ocupi. 35 00:04:47,956 --> 00:04:49,787 Nu te certa cu mine, Bradley. 36 00:04:49,891 --> 00:04:52,382 Acum poți să faci rabie de la un raton, de asemenea. 37 00:04:52,494 --> 00:04:54,155 - Spune-i, Morrie. - Așa este, Bradley. 38 00:04:54,262 --> 00:04:56,890 Și nu uitați să puneți hârtie pe husa scaunului de toaletă, 39 00:04:56,998 --> 00:04:58,158 pentru că ai putea obține o infecție groaznică... 40 00:04:58,266 --> 00:05:00,734 Oh, știi ce am vrut să te întreb, ai adus fumuri? 41 00:05:00,835 --> 00:05:02,769 Oh, nu, nu am putut. Am uitat. 42 00:05:02,904 --> 00:05:06,032 Mama a găsit cutia în geamantanul meu, a avut o potrivire de rahat. 43 00:05:06,141 --> 00:05:08,041 - Ei bine, de ce nu mergem să luăm câteva? - Da, bine. 44 00:05:08,143 --> 00:05:11,977 mami? mami? Unde este mama mea? 45 00:05:12,514 --> 00:05:15,779 Tripper, aștept cu nerăbdare la ceva acțiune în această vară, 46 00:05:15,917 --> 00:05:18,181 Sper că tu și domnii tăi mi-l poate furniza. 47 00:05:18,286 --> 00:05:22,052 Ei bine, ți-aș putea furniza, dar tipul trebuie să ai grijă de Spaz. 48 00:05:22,157 --> 00:05:24,421 - Spaz? - E o mașină de sex. 49 00:05:25,760 --> 00:05:27,557 Glumești cu mine? 50 00:05:27,662 --> 00:05:30,096 El nu a putut să mă trezească cu o trompetă și o tobă. 51 00:05:30,198 --> 00:05:34,567 Ei bine, am ieșit cu el într-o noapte, și ne-a luat singur șase asistente, 52 00:05:34,669 --> 00:05:38,332 și patru dintre ei nu am putut să mă prezint la serviciu a doua zi dimineață. 53 00:05:42,711 --> 00:05:44,440 Vei fi bine? 54 00:05:44,946 --> 00:05:48,279 Hei, ne vedem la sfârșitul verii, bine? 55 00:05:48,783 --> 00:05:49,909 Bine. 56 00:06:01,529 --> 00:06:03,793 Acest autobuz nu are un autocolant de inspecție de siguranță. 57 00:06:03,898 --> 00:06:05,058 Este un autobuz vechi bun. 58 00:06:05,166 --> 00:06:08,966 Nu, nu este. Este o bucată de gunoi. Trebuie să-i spun tatălui meu, 59 00:06:09,070 --> 00:06:11,732 și el te va raporta către Departamentul de Autovehicule. 60 00:06:11,840 --> 00:06:12,864 Roxanne! 61 00:06:13,007 --> 00:06:16,602 Și vei merge la închisoare. Ştii? Închisoare? În spatele gratiilor? 62 00:06:16,811 --> 00:06:18,938 Da, la fel ca anul trecut, vom urî. 63 00:06:19,047 --> 00:06:21,277 Da. Tabăra e proastă, iar tu ești un prost. 64 00:06:21,383 --> 00:06:24,511 Da, da, ai dreptate, sigur esti unul. 65 00:06:24,953 --> 00:06:26,181 - Bună. - Haide. 66 00:06:26,287 --> 00:06:27,413 - Bună. - Ce vrei? 67 00:06:27,522 --> 00:06:30,514 - Ce, ai probleme? - Eu nu pot să-i duc pe acești copii în autobuz. 68 00:06:30,625 --> 00:06:32,616 - Bine. Lasă-mă să vorbesc cu ei. - Asta pentru că eu nu merg. 69 00:06:32,727 --> 00:06:34,592 Veniți aici, băieți, Vreau să vorbesc cu tine, bine? 70 00:06:34,696 --> 00:06:35,754 Nu. 71 00:06:35,864 --> 00:06:37,559 - Bine, acum băieți, uite, voi... - Ce? 72 00:06:37,665 --> 00:06:38,927 - Mai bine te urci în autobuz sau... - De ce? 73 00:06:39,033 --> 00:06:43,129 Ei bine, pentru că dacă nu, Voi să-ți dau jos pantalonii. 74 00:06:43,471 --> 00:06:44,938 Nu-i rău, nu? 75 00:07:00,722 --> 00:07:04,351 - Hei, uită-te, lucrurile alea sunt scumpe. - Foarte bine, domnule. 76 00:07:08,696 --> 00:07:10,891 Hei, Spaz, amice. Ce mai faci, amice? 77 00:07:10,999 --> 00:07:13,160 Hei, Spaz, mă bucur să te văd. 78 00:07:13,268 --> 00:07:14,394 Oh, hei, dă asta înapoi. 79 00:07:14,502 --> 00:07:16,129 Haide, Spaz. Nu, îți facem o favoare. 80 00:07:16,237 --> 00:07:19,001 - Dă-i înapoi! - Vrei să ne faci, Spaz? 81 00:07:21,943 --> 00:07:24,571 - Da. - Cal, dă-i înapoi milkshake-ul. 82 00:07:24,712 --> 00:07:27,306 Bine, bine. Poftim. 83 00:07:32,754 --> 00:07:35,985 Hei, ne vedem la meciul de baschet, Spaz. 84 00:07:38,893 --> 00:07:40,360 Mohawk smucituri. 85 00:07:40,795 --> 00:07:43,889 Acești copii merg la cea mai plină de farmec dintre toate taberele de vară, 86 00:07:43,998 --> 00:07:45,158 Tabăra Mohawk. 87 00:07:45,266 --> 00:07:49,930 Există o listă de așteptare de doi ani, și fiecare copil trebuie votat. 88 00:07:50,038 --> 00:07:53,906 Pe lângă toate acestea, costă 1.000 de dolari pe săptămână pentru a merge la Camp Mohawk. 89 00:07:54,042 --> 00:07:57,011 Întrebarea este, valorează 1.000 de dolari pe săptămână? 90 00:07:57,111 --> 00:08:00,171 Sigur este. Este cea mai bună tabără care există. 91 00:08:00,482 --> 00:08:02,473 Ei bine, ești conectat? cu Camp Mohawk? 92 00:08:02,584 --> 00:08:05,485 Ei bine, cred că da, eu sunt cel director de program, Jerry Aldini. 93 00:08:05,587 --> 00:08:07,953 Ei bine, cum justificați 1.000 de dolari pe săptămână? 94 00:08:08,089 --> 00:08:10,057 Ei bine, avem câteva programe speciale. 95 00:08:10,158 --> 00:08:12,626 Facem Shakespeare in the Round din nou anul acesta, desigur. 96 00:08:12,727 --> 00:08:15,560 Masa noastră rotundă politică. Henry Kissinger va apărea. 97 00:08:15,663 --> 00:08:17,130 Yasser Arafat va ieși, 98 00:08:17,232 --> 00:08:18,995 petrece un weekend cu copiii, doar rap cu ei. 99 00:08:19,100 --> 00:08:20,158 Este uimitor. 100 00:08:20,268 --> 00:08:21,292 Și copiii au vrut animale, 101 00:08:21,402 --> 00:08:24,701 deci anul acesta, fiecare camper își va pândi și își va ucide propriul urs 102 00:08:24,806 --> 00:08:26,364 în rezervația noastră privată de viață sălbatică. 103 00:08:26,474 --> 00:08:28,908 Ești sigur că copiii pot sparge asta? 104 00:08:29,010 --> 00:08:31,240 Vom vedea. Dar adevărata emoție, desigur, 105 00:08:31,346 --> 00:08:33,041 va veni la sfarsitul verii, 106 00:08:33,147 --> 00:08:34,409 în timpul Săptămânii de conștientizare sexuală. 107 00:08:34,516 --> 00:08:36,347 Importăm 200 de prostituate din întreaga lume, 108 00:08:36,451 --> 00:08:41,218 si fiecare camper, inarmat numai cu un termo de cafea și 2.000 USD cash, 109 00:08:41,322 --> 00:08:44,155 încearcă să viziteze cât mai multe țări cât poate el, iar câștigătorul, desigur, 110 00:08:44,259 --> 00:08:46,022 este numit Regele Săptămânii Conștientizării Sexuale, 111 00:08:46,127 --> 00:08:49,563 și are voie să violeze și să jefuiască orașele învecinate până la sfârșitul taberei. 112 00:08:49,664 --> 00:08:50,756 Este incredibil. 113 00:08:50,865 --> 00:08:52,856 La ce te aștepți pentru 1.000 de dolari pe săptămână? 114 00:08:52,967 --> 00:08:54,594 Hei, ai o vară bună, de asemenea, nu? 115 00:09:34,709 --> 00:09:37,872 Hei. Tu trebuie să fii scurt, copil deprimat pe care l-am comandat. 116 00:09:38,012 --> 00:09:39,673 Mă bucur că ai reușit. 117 00:09:41,416 --> 00:09:43,145 Vrei jumătate de asta? 118 00:09:50,925 --> 00:09:54,486 Hai înăuntru, Frankenstein, Îți voi cumpăra un cocktail. 119 00:09:54,596 --> 00:09:56,257 Bine, toți copiii de 12 ani fetele aici in sfarsit? 120 00:09:56,364 --> 00:09:58,855 Va fi un an grozav. Am o grămadă foarte bună anul acesta. 121 00:10:00,034 --> 00:10:04,061 Acest teren este prea alunecos. aș putea să cad și obțineți un bici sau un gât rupt. 122 00:10:04,205 --> 00:10:06,070 Știi, acestea sunt răni grave. Un tip ar putea muri... 123 00:10:06,174 --> 00:10:09,575 - Phil? El este tot al tău. - Mulţumesc, Tripper. Tu Rudy Gerner? 124 00:10:09,711 --> 00:10:11,679 Bună, sunt Phil. Ești în cabina mea, bine? 125 00:10:11,779 --> 00:10:13,474 - Trebuie să iau asta... - Bună, Morty. 126 00:10:13,581 --> 00:10:15,515 - Bună, Trip. Ai regulile? - Nu, caut o copie. 127 00:10:15,617 --> 00:10:17,380 Bine, iată. 128 00:10:17,952 --> 00:10:19,351 Foarte important, toate CIT-urile tale 129 00:10:19,454 --> 00:10:22,184 trebuie să-i cunoști pe cei din interior, înapoi, înainte, orice vrei. 130 00:10:22,290 --> 00:10:25,316 Postează-le, asigură-te ei le cunosc. Foarte important. 131 00:10:28,963 --> 00:10:30,328 Hei, Larry. 132 00:10:32,800 --> 00:10:34,597 - Larry! - Ce? 133 00:10:35,069 --> 00:10:36,934 Cred că tipa aia de acolo se holba la mine. 134 00:10:37,038 --> 00:10:39,404 - Care pui? Unde? - Dincolo. 135 00:10:41,109 --> 00:10:43,270 Hei, se uită la tine. 136 00:10:43,478 --> 00:10:47,278 Mai bine mergi și vorbește cu ea. Probabil că o vrea. 137 00:10:55,256 --> 00:10:58,555 - Ce se gătește, arătos? - Musca ta a fost anulată. 138 00:11:04,666 --> 00:11:09,126 Renzetti, vino aici. Hei, Fink, haide. În genunchi. 139 00:11:10,138 --> 00:11:12,265 Hei, Spaz, te urmăream. 140 00:11:12,407 --> 00:11:13,840 Părea că ai avut o șansă acolo pentru o secundă. 141 00:11:13,941 --> 00:11:15,408 Mulțumesc, Trip. 142 00:11:17,278 --> 00:11:18,905 - Omul meu, omul meu principal. - Hei, Tripper. 143 00:11:19,013 --> 00:11:21,914 - Hei, băiete. - Ochi drept, domnilor. 144 00:11:22,016 --> 00:11:23,881 - Hei. - Hei, acestea sunt gratuite? 145 00:11:23,985 --> 00:11:26,886 - Bună, tuturor. - Bună. Bună, Mary. 146 00:11:26,988 --> 00:11:30,389 - Bine. Doar dreapta, stânga, dreapta, stânga. - Doamne, așa este. 147 00:11:30,491 --> 00:11:34,757 Bine, acestea sunt regulile taberei. 148 00:11:34,862 --> 00:11:37,353 Morty v-ar dori pe toți pentru a arunca o privire la acestea. 149 00:11:37,465 --> 00:11:40,093 Vor fi aici, dacă tu vreau să le verific puțin mai târziu. 150 00:11:40,201 --> 00:11:42,465 Și acum, domnilor, și voi sunteți, 151 00:11:42,603 --> 00:11:44,935 O să te voi duce la tine sarcini de cabină pentru prima săptămână. 152 00:11:45,039 --> 00:11:45,471 Hai să mergem. 153 00:11:46,941 --> 00:11:49,432 Bine, aceasta este cabina de șase ani. 154 00:11:49,544 --> 00:11:52,411 Tot ce știu ei să facă este să mănânce și le udă paturile. 155 00:11:52,513 --> 00:11:55,414 Trebuie să-i înveți orice altceva. Crockett, ia-l. 156 00:11:55,516 --> 00:11:57,347 Nu, nu, Trip. Eu nu vreau. Fără copii de șase ani. 157 00:11:57,452 --> 00:11:59,079 Oh, haide, Trip, nu vreau... 158 00:11:59,187 --> 00:12:00,518 Acela este omul meu. Noroc. 159 00:12:01,189 --> 00:12:04,124 Pune cartea de benzi desenate deoparte, și ia-ți cămașa. 160 00:12:04,225 --> 00:12:10,255 Luați cămașa de umeri. Unu, pliază mâneca. Două, îndoiți mâneca. 161 00:12:10,698 --> 00:12:12,632 - Presto. E gata. - Cum e asta? 162 00:12:12,734 --> 00:12:14,031 - Cum e asta, Mike? - Asta nu e rău. 163 00:12:14,135 --> 00:12:15,363 Ascultă, de ce nu doar tragem un pui de somn, 164 00:12:15,470 --> 00:12:17,267 și vom reveni mai târziu și încearcă, bine? 165 00:12:17,371 --> 00:12:18,531 - Nu, uită. - Nu. 166 00:12:18,639 --> 00:12:20,607 Haide, băieți. Trebuie să număr până la trei? 167 00:12:20,708 --> 00:12:24,371 Unu, doi... Doi sunt destul de buni. 168 00:12:24,545 --> 00:12:26,103 Haide, Steve. 169 00:12:33,020 --> 00:12:34,681 Hei, ce este asta? 170 00:12:35,423 --> 00:12:38,551 Este Ernie, broasca mea de companie. Este un săritor. 171 00:12:39,160 --> 00:12:42,129 - Cum de nu nu țopăie? - E obosit, cred. 172 00:12:42,230 --> 00:12:45,358 - Nu, e mort. - Nu, doarme. 173 00:12:45,500 --> 00:12:47,297 Cu siguranță, e mort. 174 00:12:48,002 --> 00:12:50,869 Domnule, mă puteți ajuta îmi trezesc broasca? 175 00:12:52,707 --> 00:12:56,438 Pare obosit. De ce nu pur și simplu lasă-l să doarmă puțin, bine? 176 00:12:56,544 --> 00:12:57,636 - Da. - Bine. 177 00:12:57,745 --> 00:13:02,079 Ia un pui de somn acum, bine? Și eu voi... O să am grijă de broască. 178 00:13:04,085 --> 00:13:05,746 În regulă, aceasta este cabina de fete de 14 ani. 179 00:13:05,853 --> 00:13:07,150 Ei au unitatea și echipamentul, 180 00:13:07,255 --> 00:13:08,984 - dar ei nu au experiență. - Corect. 181 00:13:09,090 --> 00:13:12,321 Ar fi bine să nu primească de la voi băieți. Nu vara asta, oricum, nu? 182 00:13:12,426 --> 00:13:16,192 Roxanne. Doar persoana pe care am vrut să o văd. 183 00:13:16,430 --> 00:13:18,762 Mai târziu, Tripper. Spune, Crăciun? 184 00:13:19,967 --> 00:13:23,767 A.L., aceasta este cabina ta. Ai primit momeala. Priviți-le. 185 00:13:23,905 --> 00:13:25,770 - Femei. - Mulţumesc. 186 00:13:26,474 --> 00:13:27,634 Ne vedem mai târziu. 187 00:13:27,742 --> 00:13:30,836 Roxanne, vreau să știi că sunt foarte profund rănit, 188 00:13:30,945 --> 00:13:32,378 și vreau să spun asta sincer. 189 00:13:32,480 --> 00:13:35,005 Mă bucur să aud. Scuzați-mă. 190 00:13:43,224 --> 00:13:44,782 Bună, Larry. 191 00:13:48,062 --> 00:13:49,359 Bună, Spaz. 192 00:13:50,331 --> 00:13:51,457 Spaz! 193 00:13:56,137 --> 00:13:59,402 Hei, ghiciți ce, băieți? Liza a primit în sfârșit menstruația. 194 00:13:59,507 --> 00:14:00,531 - Liza. - Liza. 195 00:14:00,641 --> 00:14:04,099 - Nu trebuie să-i faci publicitate. - Dar ei trebuie să știe. 196 00:14:04,245 --> 00:14:07,214 Hei, Liza, ar fi bine să te uiți la asta, pentru că acum poți rămâne însărcinată. 197 00:14:07,315 --> 00:14:08,646 Da, am auzit de fata asta, 198 00:14:08,749 --> 00:14:11,183 si ea a ramas insarcinata fără a o face cu nimeni. 199 00:14:11,285 --> 00:14:14,152 Ce vrei să spui? Nu poți să rămâi însărcinată fără să faci asta. 200 00:14:14,255 --> 00:14:17,554 Nu, prostule. Ea nu a făcut-o, aproape că a făcut-o. 201 00:14:17,658 --> 00:14:18,886 Dumnezeul meu. 202 00:14:18,993 --> 00:14:21,518 - Salut baieti. Am primit cabina ta săptămâna asta. - Bună, A.L. 203 00:14:21,629 --> 00:14:22,823 Hei. 204 00:14:22,964 --> 00:14:26,422 - Continuă. Întrebați-o, întrebați-o pe A.L. - Întreabă-mă ce? 205 00:14:26,534 --> 00:14:29,992 A.L., poate o fată să rămână însărcinată? dacă aproape o face cu un tip? 206 00:14:30,137 --> 00:14:33,334 Aproape? Eu nu cred, nu. 207 00:14:33,808 --> 00:14:35,435 Asta este o ușurare. 208 00:14:37,378 --> 00:14:40,870 Bine, Spazalopolous, ești aici cu Phil și copiii de 12 ani. 209 00:14:40,982 --> 00:14:42,040 Acesta este Rudy. 210 00:14:42,149 --> 00:14:43,946 - Bună, Rudy. - Hei, Rudy. Cum merge? 211 00:14:44,051 --> 00:14:46,451 Trebuie să ai grijă de tipul ăsta, a timpul pentru furtul de mașină. 212 00:14:46,554 --> 00:14:48,419 Oh da? Genul meu de tip acolo, Rudy. 213 00:14:48,522 --> 00:14:51,252 Ar putea fi o influență proastă asupra celorlalți copii. 214 00:14:51,359 --> 00:14:53,020 Privește. Ne vedem la cină. 215 00:14:53,127 --> 00:14:55,357 - Bine. - Ai grijă la ureche, Rudy. Atenţie! 216 00:14:55,463 --> 00:14:56,555 Ne vedem mai târziu, Spaz. 217 00:14:56,664 --> 00:14:58,359 - La revedere, băieți. - La revedere, Spaz. 218 00:14:58,633 --> 00:15:01,363 Nu-i rău. Peste cap. 219 00:15:01,736 --> 00:15:02,760 Salut baieti. Sunt Spaz. 220 00:15:02,870 --> 00:15:05,031 Sunt CIT-ul tău săptămâna aceasta. vreau sa va prezint... 221 00:15:05,139 --> 00:15:07,198 - Hei, uite, este Spaz! - Este Spaz! 222 00:15:08,376 --> 00:15:11,368 Vreau să vă prezint un tip nou în cabină, că... 223 00:15:11,479 --> 00:15:14,448 Hei, bozo, acesta este patul meu, așa că împinge-te. 224 00:15:18,185 --> 00:15:22,485 A se stabili. Calmează-te, bine. Hei, haide, băieți. A se stabili. 225 00:15:22,590 --> 00:15:24,888 Bine, hai să vedem, totul este pus deoparte. Asta e bine. 226 00:15:24,992 --> 00:15:27,290 Toată lumea are un pat. Asta e bine. 227 00:15:27,495 --> 00:15:29,326 Toată lumea s-a instalat. Asta e bine. 228 00:15:29,430 --> 00:15:32,297 Și toată lumea a fost dezamăgită și amprentă. Asta e bine. 229 00:15:32,400 --> 00:15:36,234 Phil, uite, este prima zi de tabără, și deja ne-am plictisit. 230 00:15:36,370 --> 00:15:38,031 Ce vom face, nu? 231 00:15:38,172 --> 00:15:40,197 Relaxează-te, Peter, relaxează-te. 232 00:15:40,341 --> 00:15:44,004 Bine, băieți, după prânz avem un joc mare cu cabina B-11, 233 00:15:44,111 --> 00:15:46,944 și chiar vreau să câștig, bine? Deci, ce zici? 234 00:15:47,048 --> 00:15:48,242 - O să-i omorâm! - O să-i omorâm! 235 00:15:48,349 --> 00:15:49,407 Să ce? 236 00:15:49,517 --> 00:15:50,609 - O să-i omorâm! - O să-i omorâm! 237 00:15:50,718 --> 00:15:51,776 Nu pot să te aud. 238 00:15:51,886 --> 00:15:53,148 - O să-i omorâm! - O să-i omorâm! 239 00:15:53,254 --> 00:15:54,687 Îi vom omorî! 240 00:15:55,256 --> 00:15:58,692 Atenție tuturor campanilor, după-amiaza programul de înot este următorul: 241 00:15:58,793 --> 00:16:00,624 Delfini avansati va raporta la dock 242 00:16:00,728 --> 00:16:02,355 pentru înot de supraviețuire și testarea IQ. 243 00:16:02,463 --> 00:16:05,523 Toți peștii de argint seniori, întâlnește-te pe plajă pentru plajă nud. 244 00:16:05,633 --> 00:16:08,966 Somon junior, păstrăv și hering, raportează-te la cea mai apropiată delicatesă, 245 00:16:09,070 --> 00:16:11,903 și mormoloci de șase ani, raportează-te la mlaștină. 246 00:16:12,039 --> 00:16:15,566 Și toți homarii, plecați de aici, ești o amenințare! 247 00:16:31,459 --> 00:16:34,223 - David spune că este foarte... - Bună, fetelor. 248 00:16:34,328 --> 00:16:37,695 Sunt cu nerăbdare să lucrez cu voi toți în această vară. 249 00:16:37,798 --> 00:16:39,823 Sper doar să sunt destul din mine a merge în jur. 250 00:16:39,934 --> 00:16:42,368 Lance, te rog. mâncăm. 251 00:16:52,913 --> 00:16:54,380 Oh, rahat! 252 00:16:54,482 --> 00:16:57,417 De ce trebuie stivuiți din nou vasele? 253 00:16:57,518 --> 00:17:00,919 Eu nu am energie. Sunt slab. Sunt slab de foame. 254 00:17:01,022 --> 00:17:03,252 Fink. Mai puțin flak, mai mult stivă. 255 00:17:03,357 --> 00:17:06,155 Bârfă! Bârfă! Vrem bârfe! 256 00:17:06,293 --> 00:17:09,592 Bârfă! Bârfă! Vrem bârfe! 257 00:17:09,697 --> 00:17:12,723 Bârfă! Bârfă! Vrem bârfe! 258 00:17:26,814 --> 00:17:30,773 Bine. Bine, avem o actualizare de bârfă. Aceasta este vestea. 259 00:17:30,885 --> 00:17:34,685 Se pare că cel mai tare cuplu din vara trecută s-a despărțit. 260 00:17:34,822 --> 00:17:38,314 Nu pot să vă spun numele lor, dar inițialele ei sunt A.L., 261 00:17:38,459 --> 00:17:41,155 și el cel mai tare CIT pe roți. 262 00:17:42,229 --> 00:17:45,130 Știm cu toții că au cheltuit cea mai mare parte a verii trecute în tufișuri, 263 00:17:45,232 --> 00:17:48,429 dar întrebarea este, va înflori din nou dragostea adevărată? 264 00:17:48,536 --> 00:17:52,131 Și vorbind despre CIT-uri, există o anumită fată pe nume Wendy 265 00:17:52,239 --> 00:17:54,935 cine le oferă tuturor băieților vise ude. 266 00:17:59,747 --> 00:18:01,476 Bine, Jody, mulțumesc foarte mult. 267 00:18:01,582 --> 00:18:03,106 Toată lumea, când ai terminat de stivuit, 268 00:18:03,217 --> 00:18:04,844 toate cabanele pot merge la celelalte activități ale lor. 269 00:18:09,056 --> 00:18:12,287 Bine, băieți, hai să jucăm mingea, bine? Hai! 270 00:18:13,928 --> 00:18:16,897 Hai să ne mișcăm. Trebuie să ne întoarcem la cabină pentru perioada de odihnă. 271 00:18:16,997 --> 00:18:19,830 Dacă aș dori să mă odihnesc, Aș fi stat în Cleveland. 272 00:18:19,934 --> 00:18:21,561 Tu și Trip vă jucați de apărare. Scoate-ți cămășile. 273 00:18:21,669 --> 00:18:23,398 Hei, bine! Ce zici? Suntem apărare, amice. 274 00:18:23,504 --> 00:18:26,234 Bine, băieți. Haide, să mergem. Noi pot câștiga acest joc, bine. Haide. 275 00:18:26,340 --> 00:18:29,207 Hardware, ești condamnat. Haideți, băieți. 276 00:18:35,549 --> 00:18:41,146 Haide. Haideți, oameni buni. aici jos. Haide. 277 00:18:41,255 --> 00:18:43,917 Haideți, băieți, hai să-i omorâm. 278 00:18:47,128 --> 00:18:49,995 Haide, Rudy, adu-l înapoi pe altă cale. 279 00:18:54,568 --> 00:18:56,229 Da! 280 00:18:56,370 --> 00:18:58,201 Trebuie să avem acest tip din echipa noastră? 281 00:18:58,305 --> 00:19:00,330 Trebuie să-l avem pe Gerner în echipa noastră? E total inutil. 282 00:19:00,441 --> 00:19:01,965 - E nasol! - Este groaznic. 283 00:19:02,076 --> 00:19:05,773 Știu, știu. Bine, haide, voi băieți. Hai să ne regrupăm... 284 00:19:37,077 --> 00:19:39,807 Da, aș putea să iau niște cartofi prăjiți, te rog? 285 00:19:47,221 --> 00:19:50,281 Hei, Gerner. Cum merge? 286 00:19:53,327 --> 00:19:56,728 Aceasta este cea mai bună mâncare în toată zona Two Pines. 287 00:19:56,864 --> 00:19:58,889 Nu sunt surprins că ați găsit acest loc. 288 00:19:58,999 --> 00:20:02,435 Te-am pus pe un gurmand prima dată când te-am întâlnit. 289 00:20:03,204 --> 00:20:05,866 Știi, aceasta este o mișcare inteligentă, aducând o valiză. 290 00:20:05,973 --> 00:20:07,634 Nu vrei să pleci o mulțime de șosete valoroase 291 00:20:07,741 --> 00:20:08,901 și lenjerie în jurul taberei, 292 00:20:09,009 --> 00:20:11,773 unde oamenii pot foșni în ele când ești în oraș. 293 00:20:11,879 --> 00:20:13,870 Multumesc. 294 00:20:14,014 --> 00:20:15,811 Îți place ketchup-ul? 295 00:20:17,151 --> 00:20:18,675 Eu plec. 296 00:20:19,753 --> 00:20:21,345 Te duci la Vegas? 297 00:20:21,488 --> 00:20:23,115 Dacă mergi la Vegas, omule, aș fi pregătit pentru asta, 298 00:20:23,224 --> 00:20:27,126 pentru că iubesc acel oraș. Sunt un tip petrecăreț, iubesc acel oraș. 299 00:20:27,695 --> 00:20:30,129 Nu cred că mă vor în preajmă. 300 00:20:30,231 --> 00:20:33,223 Ce, despre ce vorbești capii de fotbal de acolo? 301 00:20:33,334 --> 00:20:37,896 Ei bine, asta este viața în ritmul rapid, slam-bang, viu pe marginea briciului, 302 00:20:38,038 --> 00:20:41,405 lumea-râde-în-fața-morii de fotbal al ligii de juniori. 303 00:20:41,542 --> 00:20:45,740 Vorbesc serios. Nu am jucat niciodată jocul de dinainte. Am încercat să le spun. 304 00:20:46,180 --> 00:20:48,648 Ce? Ai încercat să spui... 305 00:20:49,383 --> 00:20:50,714 Și ei... 306 00:20:50,851 --> 00:20:55,550 Cine a fost? Le voi primi. O să-i iau cu acest cuțit elvețian. 307 00:20:56,423 --> 00:20:58,288 Elvețienii m-au antrenat să ucid, și o voi face. 308 00:20:58,392 --> 00:21:01,486 O să-i prind pe acești tipi de gât, ia scobitoarea, 309 00:21:01,595 --> 00:21:03,654 și să-l bage chiar între dinți. 310 00:21:03,764 --> 00:21:05,823 Și apoi îi voi pălmui în cap de câteva ori. 311 00:21:05,933 --> 00:21:08,231 Vor ieși doar pentru câteva de secunde, vor fi inconștienți, 312 00:21:08,335 --> 00:21:09,962 și în timp ce ei fac asta, Mă duc după tirbușon. 313 00:21:10,070 --> 00:21:12,334 Și le voi apuca, și voi lua acel tirbușon, 314 00:21:12,439 --> 00:21:14,737 și o voi înfige direct în caseta vocală. 315 00:21:14,842 --> 00:21:19,074 Voi răsuci mofo-ul acela, o voi răsuci în caseta lui vocală și rupe acel lucru, 316 00:21:19,213 --> 00:21:22,649 smulge-l și va vorbi așa pentru tot restul vietii lui. 317 00:21:22,750 --> 00:21:26,481 Nu vreau să rănesc pe nimeni. Vreau doar să mă placă. 318 00:21:28,689 --> 00:21:29,747 De ce? 319 00:21:30,557 --> 00:21:35,085 Dacă îți faci un prieten bun o vară, atunci te descurci destul de bine. 320 00:21:41,135 --> 00:21:45,504 Uite, dacă ai probleme, vino la mine, spune-mi și te voi ajuta. 321 00:21:48,776 --> 00:21:51,040 Ce este asta? Ce este asta? Este da sau nu? 322 00:21:51,145 --> 00:21:55,013 Da este așa și nu este just răsucire, răsucire, răsucire. Bine? 323 00:21:55,115 --> 00:21:56,514 - Ei bine, a fost da. - Acesta a fost? 324 00:21:56,617 --> 00:21:57,777 - Sigur? - Da, una dintre acestea. 325 00:21:57,885 --> 00:21:59,216 Ești sigur că nu a fost unul lateral? 326 00:21:59,320 --> 00:22:00,480 Nu, nu a fost una dintre acestea. 327 00:22:00,587 --> 00:22:03,283 Pentru că ți-ai putea răni gâtul făcând asta. bine... 328 00:22:03,390 --> 00:22:06,359 Ai roti? Pentru că am nevoie de un lift înapoi în tabără. 329 00:22:06,460 --> 00:22:09,224 Oamenii mei nu mă lasă să conduc pentru că m-au prins băut, 330 00:22:09,330 --> 00:22:12,231 pur și simplu nu mă lasă să ies din casă mai mult, pentru că sunt un ticălos, au spus ei. 331 00:22:12,333 --> 00:22:15,200 Mă vor trimite la scoala militara. 332 00:22:15,903 --> 00:22:18,133 Ai uitat ceva, Rudy. 333 00:22:18,639 --> 00:22:20,402 Multumesc pentru cartofi prajiti. 334 00:22:33,954 --> 00:22:35,148 Isus! 335 00:22:36,457 --> 00:22:38,652 - Hristos, Hardware. - Tu animal. ce faci? 336 00:22:38,759 --> 00:22:40,420 - Eu nu pot să mă descurc. - Găiști, de ce nu mă avertizi 337 00:22:40,527 --> 00:22:42,927 când vei juca cu dinamita ta? 338 00:22:45,933 --> 00:22:47,662 Ce faci, Hardware? 339 00:22:47,768 --> 00:22:51,431 Conectez această priză grea aici pentru noul nostru aparat de aer condiționat. 340 00:22:51,538 --> 00:22:53,938 - Un aparat de aer condiționat? Asta grozav. - Așa este. 341 00:22:54,041 --> 00:22:57,772 - Ei bine, unde este? - Biroul lui Morty. Îi place căldura. 342 00:23:00,981 --> 00:23:02,073 Bine. 343 00:23:02,182 --> 00:23:05,174 Un aparat de aer condiționat pur și simplu nu se ridică și plecați. 344 00:23:05,319 --> 00:23:09,312 - Ai idee unde ar putea fi, Tripper? - Nu am nici o idee. 345 00:23:09,857 --> 00:23:13,657 - Poate a fost furat, Morty. - Desigur, a fost furat, 346 00:23:14,294 --> 00:23:15,761 dar eu îl voi găsi. 347 00:23:15,863 --> 00:23:18,798 Voi doi mergeți peste orarele, te rog? 348 00:23:20,033 --> 00:23:21,466 Bine, gata? 349 00:23:23,470 --> 00:23:27,031 luni, miercuri și vineri, 2:00 până la 4:00 p.m., 350 00:23:27,174 --> 00:23:29,369 juniori băieți și juniori fete. 351 00:23:30,744 --> 00:23:34,771 marți și joi, 14:00 până la 16:00, băieți juniori. 352 00:23:35,582 --> 00:23:37,482 Joi și vineri, 4:00 - 5:00... 353 00:23:37,584 --> 00:23:39,211 - Roxanne. - Ce? 354 00:23:39,353 --> 00:23:43,847 Trebuie să-ți spun asta ca prieten. Văd chiar de jos bluza ta. 355 00:23:45,058 --> 00:23:47,151 Și eu pot vedea totul. 356 00:23:47,728 --> 00:23:50,128 Tripper, e ceva serios gresit cu tine? 357 00:23:50,230 --> 00:23:53,688 Roxanne, am ceea ce numesc doctorii „glande foarte active”. 358 00:23:54,034 --> 00:23:56,502 Ești singura persoană căreia i-am spus, oamenii mei nici măcar nu știu. 359 00:23:56,603 --> 00:23:59,731 Ei bine, poate te poți opera fara ca ei sa stie. 360 00:23:59,873 --> 00:24:04,537 - La naiba cu operaţia. Hai să ne luptăm. - Nu, hai să nu, bine, Tripper? Nu... 361 00:24:06,647 --> 00:24:08,842 Zdrobitorul atomic de cranii. 362 00:24:09,883 --> 00:24:14,445 Hai să nu facem asta. Bine, Tripper? Hai să ne oprim chiar acum. Bine? Bine? 363 00:24:22,196 --> 00:24:25,029 - Dip lock. - Ce? Tripper, nu. 364 00:24:25,165 --> 00:24:28,066 - Ape infestate de rechini! - Nu, nu face asta, Tripper. Nu. Nu. 365 00:24:28,168 --> 00:24:29,999 Tripper! 366 00:24:32,873 --> 00:24:35,842 Hai să ne oprim acum, bine? Nu, nu? hai sa... 367 00:24:36,710 --> 00:24:38,837 Îmi pare scuze pentru chestia aia cu bluza, dar cineva trebuia să-ți spună. 368 00:24:38,946 --> 00:24:41,346 Tripper, pleacă de pe mine chiar acum, sau încep să țip. 369 00:24:41,448 --> 00:24:44,076 Oh, la numărul de trei, cred, nu? Unu, doi... 370 00:24:44,184 --> 00:24:45,549 - Ajutor! - Ajutor! 371 00:24:45,686 --> 00:24:47,153 Ajutor! 372 00:24:47,254 --> 00:24:48,812 - Ajutați-mă! - Nu, te rog. 373 00:24:48,922 --> 00:24:50,685 - Cineva, ajutor! - Lasă-mă să cobor. 374 00:24:50,791 --> 00:24:52,383 Pleacă de pe mine! Morty! 375 00:24:52,526 --> 00:24:54,824 - Ce dracu' se întâmplă aici? - Oh, Morty! 376 00:24:54,928 --> 00:24:57,192 Morty. Morty. Morty. 377 00:24:58,265 --> 00:25:00,062 Ea m-a atacat. 378 00:25:00,200 --> 00:25:04,500 - Dă-mi o pauză, Harrison, vrei? - A venit la mine ca un animal. 379 00:25:10,143 --> 00:25:12,611 Te-ai prinde pe tine? 380 00:25:17,618 --> 00:25:20,781 Este grozav. Nici nu poți să-l vezi din afară, din cauza tufișurilor. 381 00:25:20,888 --> 00:25:22,116 Bine, asta este. 382 00:25:22,222 --> 00:25:25,783 Asta este. Acum, în cinci secunde, vorbim de cinci, 383 00:25:25,926 --> 00:25:27,951 vom avea cea mai tare cabană din tabără. 384 00:25:28,061 --> 00:25:29,858 - În regulă. - Dulce. 385 00:25:29,963 --> 00:25:32,625 - Da, domnule. Mulțumesc, Mickey. - Da! 386 00:25:32,766 --> 00:25:35,792 Bine, hai să o facem. Hai să o facem. Ești gata? 387 00:25:35,936 --> 00:25:37,164 - Sunteţi gata? - Sunt gata. 388 00:25:37,271 --> 00:25:38,295 În regulă. 389 00:25:38,438 --> 00:25:43,876 - Cinci, patru, trei, doi, unu. - Fă-o! 390 00:25:50,984 --> 00:25:53,145 - Hardware? - Da, Crockett. 391 00:25:53,287 --> 00:25:54,618 Ești un prost. 392 00:27:13,800 --> 00:27:16,701 Bine, oprire. Schimbați cauciucurile. 393 00:27:26,513 --> 00:27:27,810 Nu-i rău. 394 00:27:28,348 --> 00:27:31,476 Ai o formă destul de bună. Este foarte bine, Rudy. 395 00:27:31,585 --> 00:27:32,813 Serios? 396 00:27:33,220 --> 00:27:36,280 Da. Ei bine, știi, este prima dată când ieși. 397 00:27:36,723 --> 00:27:38,190 Este în regulă. 398 00:27:38,325 --> 00:27:40,486 Totuși, vrei să intri în formă, 399 00:27:40,594 --> 00:27:45,054 trebuie să ieși în fiecare dimineață cu mine. Te voi transforma într-un animal. 400 00:27:47,401 --> 00:27:50,393 Condiție fizică de top, trebuie să plătești prețul. 401 00:27:50,537 --> 00:27:52,630 - Bine. - Bine. 402 00:27:57,811 --> 00:27:59,301 Atenție camper. 403 00:27:59,446 --> 00:28:02,540 Nu uitați, acesta este sezonul albinelor ucigașe în North Woods, 404 00:28:02,649 --> 00:28:04,913 deci nu provoca orice lucruri galbene zburătoare, 405 00:28:05,018 --> 00:28:07,418 doar ceri probleme. 406 00:28:14,795 --> 00:28:19,391 Hei, Crockett, i-am spus lui Candace că sunt îmi voi boteza barca, „The Candace”, 407 00:28:19,599 --> 00:28:22,261 și aproape că a avut un atac de cord. 408 00:28:22,369 --> 00:28:25,964 Nu cred că știa cât de îndrăgostiți eram cu adevărat. 409 00:28:26,807 --> 00:28:30,334 - Hei, Crockett, mă poți ajuta o secundă? - Sigur, Candace. 410 00:28:31,645 --> 00:28:33,579 Grăbește-te, haide. 411 00:28:39,119 --> 00:28:40,814 ce faci? 412 00:28:41,455 --> 00:28:44,913 Crockett, este prima dată Am răpit vreodată un tip. 413 00:28:45,025 --> 00:28:48,153 - Nu glumesc, nu? - Vei fi eliberat nevătămat. 414 00:28:48,328 --> 00:28:52,526 Vreau doar să-ți spun suficient de mult că sunt cu adevărat atras de tine. 415 00:28:52,666 --> 00:28:54,099 - Da? - Da! 416 00:28:55,135 --> 00:28:57,160 Și eu cred că sunt special. 417 00:28:57,738 --> 00:29:00,764 La naiba, ești singurul din tabăra asta cu care chiar vreau să petrec timpul! 418 00:29:00,874 --> 00:29:01,898 - Serios? - Da! 419 00:29:02,008 --> 00:29:03,532 Ei bine, atunci ce zici de Lance Cashman? 420 00:29:03,643 --> 00:29:04,735 - Lance Cashman? - Da, Lance. 421 00:29:04,845 --> 00:29:07,405 Lance Cashman este un idiot total! 422 00:29:09,316 --> 00:29:13,013 În regulă! Ea mă place! Ea mă place! 423 00:29:15,322 --> 00:29:18,086 „Smucitură”? Eu nu mă masturb. 424 00:29:18,792 --> 00:29:22,751 - Nu știu cum să fac asta. - Aruncă-l în aer și lovește-l. 425 00:29:39,212 --> 00:29:41,840 - Îmi pare scuze. eu... - De ce nu servim? 426 00:29:42,415 --> 00:29:43,814 Da... 427 00:29:46,386 --> 00:29:50,288 Ai văzut cum ea? ți-a dat racheta? Ea o vrea. 428 00:29:51,057 --> 00:29:53,355 Sunteți gata? Iată că vine. 429 00:29:54,761 --> 00:29:57,025 - Am înțeles. Este al meu! - Ia-l, ia-l! 430 00:29:57,164 --> 00:29:59,132 Haide, lob it! Lob it! Încearcă... 431 00:29:59,232 --> 00:30:01,826 - Am înțeles! - Am înțeles. Am înțeles. am primit... 432 00:30:02,669 --> 00:30:07,072 - Credeam că ai spus că o ai, chifteluță. - Ei bine, atunci, servi, atunci. 433 00:30:10,677 --> 00:30:11,837 Gata? 434 00:30:15,282 --> 00:30:18,410 Am prins, am prins, am prins! O îl voi primi! 435 00:30:21,354 --> 00:30:23,788 Atenție. Iată o actualizare la cina de diseară. 436 00:30:23,890 --> 00:30:27,087 A fost carne de vițel. Repet, vițel. 437 00:30:27,227 --> 00:30:29,024 Câștigătorul din seara asta concurs de carne misterioasă 438 00:30:29,129 --> 00:30:32,895 este Jeffrey Corbin, care a ghicit „un fel de carne de vită”. 439 00:30:33,099 --> 00:30:36,432 Felicitări, Jeffrey. Tocmai ai câștigat un Chrysler Cordoba nou-nouț 440 00:30:36,536 --> 00:30:39,198 și îl poți ridica de la biroul lui Morty. 441 00:30:42,075 --> 00:30:43,406 Pariezi. 442 00:30:44,811 --> 00:30:45,937 Cinci. 443 00:30:48,748 --> 00:30:50,511 O să văd că cinci. 444 00:30:52,752 --> 00:30:54,947 - Vrei un card? - Nu. 445 00:30:57,390 --> 00:30:59,255 Voi lua unul. Opt. 446 00:31:01,228 --> 00:31:02,456 15. 447 00:31:03,930 --> 00:31:05,761 18. Mă voi lipi. 448 00:31:09,302 --> 00:31:10,530 20. 449 00:31:14,908 --> 00:31:18,105 rechin! Te joci un fel de sistem, nu tu? 450 00:31:19,246 --> 00:31:22,579 Te-ai uitat la cărți, marcarea cărților. 451 00:31:34,995 --> 00:31:37,054 Din diafragma. Să vedem. 452 00:31:39,165 --> 00:31:42,862 Oh, chiar aşa? Serios? 453 00:31:44,337 --> 00:31:46,100 Din diafragma. 454 00:31:49,976 --> 00:31:53,468 Asta nu este de la diafragmă. Ante sus. 455 00:31:55,081 --> 00:31:58,244 - Ce faci în extrasezon? - Du-te la scoala. 456 00:32:00,086 --> 00:32:01,280 20. 457 00:32:03,089 --> 00:32:06,217 20? ce esti, un fel de nebun? 458 00:32:08,161 --> 00:32:10,755 Asta te învață în școala aia a ta, 20 de ani? 459 00:32:10,864 --> 00:32:12,729 Îți voi vedea 20. 460 00:32:12,832 --> 00:32:15,767 Sper să pleci de aici fără nimic. 461 00:32:17,203 --> 00:32:19,467 Cred că cel mai mult îmi place istoria. 462 00:32:19,606 --> 00:32:23,838 Este distractiv să-ți imaginezi că sunt într-un alt timp, într-un alt loc. 463 00:32:24,177 --> 00:32:26,475 Taci și uită-te la cărțile tale. 464 00:32:29,783 --> 00:32:31,148 Blackjack. 465 00:32:39,225 --> 00:32:40,590 19. 466 00:32:40,894 --> 00:32:42,327 21. 467 00:32:44,230 --> 00:32:46,255 L-am avut. Asta este. 468 00:32:46,833 --> 00:32:48,767 Monstru de cărți. Ieși! 469 00:32:53,173 --> 00:32:56,199 Cred că ești destul de obosit. cred ca tu ar trebui să merg acasă și să doarmă. 470 00:32:56,309 --> 00:32:58,470 - Asta a fost grozav. - Ei bine, da, asta a fost grozav. 471 00:32:58,578 --> 00:33:00,375 Tu ești tipul care merge acasă cu toate alunele. 472 00:33:00,480 --> 00:33:05,179 Dacă aș merge acasă cu alunele, ar să fie incredibil, ar să fie senzațional. 473 00:33:05,418 --> 00:33:06,976 Te duci la culcare? 474 00:33:07,087 --> 00:33:08,714 Nu, am sunat o întâlnire organizatorică 475 00:33:08,822 --> 00:33:11,484 a CIT-urilor pentru un pic mai târziu în această seară. 476 00:33:11,591 --> 00:33:13,718 Nu sunt permise pitici. Îmi pare rău. 477 00:33:15,428 --> 00:33:17,487 Ei bine, destul de acest joc pentru alune. 478 00:33:17,597 --> 00:33:20,828 Mâine seară ne jucăm pentru mize adevărate, dovlecel. 479 00:33:22,369 --> 00:33:24,462 Copii care mor de foame în India, iar tu te plimbi 480 00:33:24,571 --> 00:33:26,801 cu un sombrero întreg plin de alune. 481 00:33:26,906 --> 00:33:28,806 Sper că dormi bine. 482 00:33:30,410 --> 00:33:32,207 Noapte, Tripper. 483 00:33:43,556 --> 00:33:45,649 Atenție tuturor rulotelor. 484 00:33:46,626 --> 00:33:48,753 Acum este 9:30, 485 00:33:48,862 --> 00:33:52,263 și este ora stingerii luminilor, 9:30, după cum știți. 486 00:33:52,699 --> 00:33:54,633 Mâine este ziua părinților, 487 00:33:54,734 --> 00:33:58,761 și trebuie să arăți odihnit, sau Morty va fi trimis la penitenciarul de stat. 488 00:34:11,084 --> 00:34:12,813 - Ce faci? - Închide lumina! 489 00:34:12,919 --> 00:34:14,546 - Scoală-te! - Haide. 490 00:34:16,923 --> 00:34:21,724 - Ce este asta, micul dejun? - Hardware, ridică-te! Sus, sus! 491 00:34:23,029 --> 00:34:24,690 Cine este cățelul? 492 00:34:27,567 --> 00:34:29,125 Ce? Ce? 493 00:34:29,235 --> 00:34:31,635 Bine, domnilor, mare eveniment. 494 00:34:32,739 --> 00:34:36,539 - Operațiunea Late Night Excitation. - Un alt raid în chiloți, Trip? 495 00:34:36,743 --> 00:34:39,041 Fara intrebari, fata de caine! 496 00:34:39,579 --> 00:34:41,479 Îmbrăcați-vă și mutați-vă! 497 00:35:18,618 --> 00:35:20,051 Leagă-l. 498 00:35:28,595 --> 00:35:32,190 Nu-l trezi. Leagă-l ușor, acum. Are nevoie de somnul lui. 499 00:35:34,467 --> 00:35:35,957 În garda ta. 500 00:35:36,836 --> 00:35:39,066 Pregătește-te să ridici sicriul. 501 00:35:53,186 --> 00:35:54,949 Nu se potrivește, Trip. 502 00:35:55,321 --> 00:35:56,618 Învârte-l. 503 00:36:10,770 --> 00:36:13,238 Companie, rotiți. 504 00:36:18,444 --> 00:36:21,709 Fața dreaptă. Fața dreaptă. 505 00:37:03,990 --> 00:37:05,821 Bună dimineața, domnule Melnick. 506 00:37:06,125 --> 00:37:08,685 - Hei, Mickey! - Bună, Mickey! 507 00:37:09,229 --> 00:37:10,355 Hei, Mickey! 508 00:37:11,231 --> 00:37:14,257 - Bună, Mickey! - Hei, Mickey! 509 00:37:15,235 --> 00:37:17,032 - Somnoros? - Bună, domnule Melnick. 510 00:37:18,037 --> 00:37:19,595 Bună dimineața, Melnick. 511 00:37:23,643 --> 00:37:27,272 Multă cameră, multă cameră. Arata bine, tata. Arată bine, tată. Haide. 512 00:37:27,380 --> 00:37:29,610 - Sunt bine? - Haide. Arată bine, tată. 513 00:37:32,252 --> 00:37:33,685 Îmi pare rău, tată. 514 00:37:40,727 --> 00:37:41,785 Eu. 515 00:37:44,163 --> 00:37:46,825 Nu trebuie să alergi cu mine astăzi, Știu că ai lucruri de făcut. 516 00:37:46,933 --> 00:37:50,232 Nu, aș mai degrabă să fug, îmi ia mintea de la sex. 517 00:37:51,537 --> 00:37:54,301 - Tatăl tău vine astăzi? - Nu poate. 518 00:37:55,375 --> 00:37:58,469 Nici al meu nu poate, trebuie să tunde gazonul. 519 00:37:59,912 --> 00:38:02,346 Te superi să ieși cu mine azi? 520 00:38:02,448 --> 00:38:04,416 - Nu. - Bine. 521 00:38:33,946 --> 00:38:37,313 - Hei, ai copii în familia ta? - Nu. 522 00:38:37,417 --> 00:38:40,147 - Ai făcut vreodată? Închisoare? - Nu. 523 00:38:41,187 --> 00:38:43,655 - Știi să conectezi o mașină? - Nu încă, nu. 524 00:38:43,756 --> 00:38:45,280 Ei bine, vei învăța în clasă. 525 00:38:45,391 --> 00:38:47,655 Ai citit astăzi în ziar? despre teroristul polonez? 526 00:38:47,760 --> 00:38:49,159 - Nu. - Da. O tragedie. 527 00:38:49,262 --> 00:38:52,754 L-au trimis pe tipul ăsta să arunce în aer o mașină și tipul își arde gura pe țeava de eșapament. 528 00:38:52,865 --> 00:38:55,095 Asta este una veche. Veți obține multe aici sus. 529 00:38:55,201 --> 00:38:57,396 Șarpe cu clopoței! Atenţie. 530 00:39:12,618 --> 00:39:14,586 În regulă, liniște. 531 00:39:20,426 --> 00:39:25,193 „Ea și-a întors capul dintr-o parte în alta pe podeaua umedă a junglei.” 532 00:39:25,298 --> 00:39:26,424 Hei, relaxează-te. 533 00:39:26,566 --> 00:39:30,525 „În depărtare, oceanul se ondula cu fervoare crescândă.” 534 00:39:30,770 --> 00:39:32,465 - Le aud. - Da, da, da, da. 535 00:39:32,572 --> 00:39:37,475 - Această carte este cu adevărat dezgustătoare. - Ei bine, mie mi se pare grozav. 536 00:39:38,010 --> 00:39:39,477 Eu nu cred asta. 537 00:39:39,612 --> 00:39:41,876 „Ea nu a mai putut reține cererea.” 538 00:39:41,981 --> 00:39:43,539 Doamne! 539 00:39:44,117 --> 00:39:46,745 Mică bucată de miere. 540 00:39:48,621 --> 00:39:49,883 „Ia-mă. 541 00:39:50,823 --> 00:39:52,256 „Fă-mă femeie. 542 00:39:52,358 --> 00:39:55,759 „Ea și-a dat seama că scotea sunete din adâncul ei, 543 00:39:55,862 --> 00:39:58,160 „zgomote diferite de cele pe care le făcuse vreodată.” 544 00:39:58,297 --> 00:40:02,791 - Larry. - Taci, taci, bine? Taci. 545 00:40:04,036 --> 00:40:07,733 „...personificarea înfometată de pasiune și durere. 546 00:40:07,840 --> 00:40:14,006 „Din ce în ce mai aproape, străinul a venit spre perechea încâlcită.” 547 00:40:14,514 --> 00:40:17,005 - Mă găsesc o bătaie de cap. - Ce? 548 00:40:17,717 --> 00:40:19,708 - Am spus Îmi sunt o dezgustă. -Vrei... 549 00:40:19,819 --> 00:40:21,309 „... bântuitor”. 550 00:40:21,888 --> 00:40:23,287 - Așteptaţi un minut. - Ce este? 551 00:40:23,389 --> 00:40:25,482 Cred că aud ceva. 552 00:40:30,830 --> 00:40:32,627 Bine, hai să verificăm. 553 00:40:34,066 --> 00:40:35,260 Linişti. 554 00:40:38,404 --> 00:40:40,031 Ei ne pot auzi. 555 00:40:42,875 --> 00:40:44,536 Eu nu aud nimic... 556 00:40:45,912 --> 00:40:47,573 - Eu plec de aici. - Pun pariu că ne-au auzit. 557 00:40:47,680 --> 00:40:49,079 - Pleacă de aici, pleacă de aici. - Bine. 558 00:40:49,182 --> 00:40:51,343 - Bine, continuă. - Ridică-te, ridică-te. 559 00:40:51,484 --> 00:40:52,883 Spaz, sunt blocat. 560 00:40:53,019 --> 00:40:56,819 Am probleme. Hai, Spaz, Ajutați-mă. Am probleme! 561 00:40:57,657 --> 00:40:59,716 Spaz, ce faci? 562 00:41:00,560 --> 00:41:03,028 Spaz, îmi smulgi fața! 563 00:41:07,867 --> 00:41:14,295 ce faci? Spaz. Spaz. Spaz! 564 00:41:16,175 --> 00:41:17,164 Spaz! 565 00:41:18,211 --> 00:41:20,771 Ce ești, un homo, sau ce? 566 00:41:23,583 --> 00:41:26,416 Spaz! Spaz! Spaz! 567 00:41:27,653 --> 00:41:31,680 Atenție. Autobuz pentru Camp Mohawk meciul de baschet pleacă în 15 minute, 568 00:41:31,824 --> 00:41:36,727 și există o pereche de pantaloni foarte grasă atârnat pe catargul steagului în această dimineață. 569 00:41:46,572 --> 00:41:48,904 Ne vedem la Tabăra Mohawk, Morty. 570 00:42:04,190 --> 00:42:05,748 Unu, doi, trei. 571 00:42:05,892 --> 00:42:07,325 - Tabăra Mohawk! - Tabăra Mohawk! 572 00:42:07,426 --> 00:42:09,656 - Moarte, răni, sânge și creier! - Moarte, răni, sânge și creier! 573 00:42:09,762 --> 00:42:11,957 - Mohawk, Mohawk, câștigă din nou! - Mohawk, Mohawk, câștigă din nou! 574 00:42:12,064 --> 00:42:14,328 - Moarte, răni, sânge și creier! - Moarte, răni, sânge și creier! 575 00:42:14,433 --> 00:42:17,459 - Mohawk, Mohawk, câștigă din nou! - Mohawk, Mohawk, câștigă din nou! 576 00:42:21,407 --> 00:42:25,537 - Ai grijă, Mohawk, o să trecem! - Ai grijă, Mohawk, o să trecem! 577 00:42:26,579 --> 00:42:30,709 - Ai grijă, Mohawk, o să trecem! - Ai grijă, Mohawk, o să trecem! 578 00:42:37,990 --> 00:42:41,721 Eu nu știu, Trip, mohawkii ăia arata mai bine decat anul trecut. 579 00:42:42,061 --> 00:42:45,462 Băieți, este important pentru noi să se grăbească la ambele capete ale curţii. 580 00:42:45,565 --> 00:42:48,898 Trebuie să facem ca ofensa să funcționeze. Trebuie să jucăm D. 581 00:42:49,001 --> 00:42:51,993 Trebuie să-i reținem pe oamenii lor mari înăuntru. Trebuie să prăbușim scândurile în atac. 582 00:42:52,104 --> 00:42:53,969 Nu putem să le oferim linia de bază cu orice pret. 583 00:42:54,073 --> 00:42:56,803 Dar mai important decât scorul acestui joc, 584 00:42:56,943 --> 00:42:59,912 este să înscrie la marele social la noi în seara asta. 585 00:43:00,012 --> 00:43:03,209 Deci, vreau să mergeți acolo și protejează-ți mingile cu orice preț. 586 00:43:03,316 --> 00:43:04,749 - În regulă. - Te poți baza pe asta. 587 00:43:04,850 --> 00:43:07,148 Bruce Lee, patronul autoapărării, 588 00:43:07,286 --> 00:43:08,548 - roagă-te pentru noi. - Roagă-te pentru noi! 589 00:43:08,654 --> 00:43:10,212 Hai să mergem. În regulă. 590 00:43:10,323 --> 00:43:11,722 - În regulă. - Hei, hei, să mergem! 591 00:43:11,824 --> 00:43:14,224 Du-te și ia-le, băieți. Scuzați-mă. Multumesc. 592 00:43:14,327 --> 00:43:15,817 Hai, Spaz. Fă-o, Spaz. 593 00:43:15,928 --> 00:43:18,260 - Gary, ia-l. - O, Spaz! 594 00:43:18,364 --> 00:43:20,264 - Îmi pare rău, băieți. - Scufunda-l aici. 595 00:43:20,366 --> 00:43:23,392 Bine, așa se fac. Așa se se face. 596 00:43:23,502 --> 00:43:26,198 Oh, arată bine, Hardware. Arata bine. 597 00:43:27,974 --> 00:43:30,534 În regulă. Hai să curățăm. 598 00:43:35,681 --> 00:43:39,617 - Încearcă din nou. Încearcă altul. - Hei. Ia-o. Haide. 599 00:43:39,752 --> 00:43:43,950 - Știi, băieții noștri nu arată atât de bine. - Nu sunt. 600 00:43:44,156 --> 00:43:46,590 - Moarte, răni, sânge și creier! - Moarte, răni, sânge și creier! 601 00:43:46,692 --> 00:43:49,024 - Mohawks, Mohawks, câștigați din nou! - Mohawks, Mohawks, câștigați din nou! 602 00:43:49,128 --> 00:43:51,995 - Du-te, North Star, du-te! - Du-te, North Star, du-te! 603 00:43:52,131 --> 00:43:55,066 Fiu de pistol, fiu de pistol! 604 00:43:59,639 --> 00:44:01,766 - Du-te, North Star, du-te! - Du-te, North Star, du-te! 605 00:44:01,874 --> 00:44:04,638 Hei, Wheels, te duci acasă cu o ambulanță. 606 00:44:04,777 --> 00:44:06,972 - Frumoasă cămașă, Crockett. - Mulţumesc. 607 00:44:07,113 --> 00:44:08,410 - Bine, băieţi. - Mulţumesc. Mook. 608 00:44:08,514 --> 00:44:10,675 Hai, hai. Haide, hai să jucăm niște baschet aici. 609 00:44:10,783 --> 00:44:11,841 Haide. Începem. 610 00:44:11,951 --> 00:44:14,476 - Du-te, North Star, du-te! - Du-te, North Star, du-te! 611 00:44:22,862 --> 00:44:25,296 Hei, frumos, mohawk, frumos. 612 00:44:25,398 --> 00:44:27,127 nemernicii. 613 00:44:29,502 --> 00:44:30,799 - Sunt bine? - A fost o încercare grozavă, amice. 614 00:44:30,903 --> 00:44:32,598 Oh da. Cred că avem mari probleme. 615 00:44:32,705 --> 00:44:34,935 Acel Crockett este foarte drăguț. 616 00:44:35,207 --> 00:44:37,869 Da, dar el nu poate să joace baschet merita un rahat. 617 00:44:38,010 --> 00:44:41,343 Du-te, North Star, du-te. 618 00:44:44,984 --> 00:44:47,817 Sunt cinci tipi. Ei joacă atac și apărare, 619 00:44:47,920 --> 00:44:49,615 dar se joacă la diferite capete ale tribunalului, 620 00:44:49,722 --> 00:44:51,849 și schimbă partea la pauză. 621 00:44:52,858 --> 00:44:54,086 Roți! 622 00:44:57,129 --> 00:44:58,460 Hardware! 623 00:44:59,198 --> 00:45:00,756 - Eşti bine? - Da. 624 00:45:00,900 --> 00:45:02,265 Ajută-mă, Spaz, haide. 625 00:45:02,368 --> 00:45:04,859 Ia-o ușor, ușor. Haide. 626 00:45:05,004 --> 00:45:07,973 Acum știi de ce îl numesc pe tipul ăla Rinocer. 627 00:45:08,541 --> 00:45:11,635 - Doamne, îi sângerează nasul. - O va deveni și mai mare acum. 628 00:45:11,744 --> 00:45:13,041 Jackie. 629 00:45:13,179 --> 00:45:15,374 - Vino aici. Ești bine? - Da. 630 00:45:15,514 --> 00:45:18,108 Hardware Renzetti, fetelor. Este doar o sângerare nazală. 631 00:45:18,217 --> 00:45:20,811 Se pare că el va fi la marele social din seara asta. 632 00:45:20,920 --> 00:45:22,114 El va fi acolo. 633 00:45:22,221 --> 00:45:24,689 Chiar nu arată mai rău, într-adevăr. 634 00:45:24,924 --> 00:45:26,414 - Serios? - Du-te acolo și omoară-i. 635 00:45:26,525 --> 00:45:28,049 - În regulă. - Fazul! 636 00:45:28,194 --> 00:45:29,491 - Haide! - Hardware! 637 00:45:29,595 --> 00:45:30,721 - Du-te, North Star, du-te! - Du-te, North Star, du-te! 638 00:45:30,830 --> 00:45:31,922 - Du-te, North Star, du-te! - Du-te, North Star, du-te! 639 00:45:32,031 --> 00:45:34,397 - Du-te, North Star, du-te! - Du-te, North Star, du-te! 640 00:45:40,339 --> 00:45:43,274 Hei, Larry, ai marcat! 641 00:45:43,876 --> 00:45:47,869 Bun de mers! Bine, băieți, hrănește Fink, e omul nostru fierbinte. 642 00:45:49,415 --> 00:45:51,110 Bine, acolo! 643 00:45:51,817 --> 00:45:52,909 Bine, acoperi-mă! 644 00:45:53,018 --> 00:45:56,647 Haide, hai! Hai! Hai să-i omorâm! 645 00:45:56,756 --> 00:45:59,725 - Haideţi, băieţi. Asta este. - Oh, sigur. 646 00:46:03,028 --> 00:46:06,464 Hei, Larry! Larry, din nou. Fă-o din nou, Larry! 647 00:46:18,711 --> 00:46:19,609 - Este în regulă, este în regulă! - Este în regulă, este în regulă! 648 00:46:19,712 --> 00:46:21,270 - Îi putem învinge oricum! - Îi putem învinge oricum! 649 00:46:21,380 --> 00:46:22,972 - Este în regulă, este în regulă! - Este în regulă, este în regulă! 650 00:46:23,082 --> 00:46:25,846 - Îi putem învinge oricum! - Îi putem învinge oricum! 651 00:46:32,291 --> 00:46:35,556 Bine, zona nu funcționează. 652 00:46:35,694 --> 00:46:38,162 Sunt un pic prea buni a acoperi om la om, 653 00:46:38,264 --> 00:46:40,528 și nu putem să tragem după rahat. 654 00:46:40,633 --> 00:46:42,260 Ce fel de discuție este asta pentru un antrenor, nu? 655 00:46:42,368 --> 00:46:44,928 - Da, Trip. - Uite, Eu nu o să vă mint, băieți. 656 00:46:45,037 --> 00:46:47,028 Nu există nicio cale vom învinge această echipă. 657 00:46:47,139 --> 00:46:50,074 - Ce vom face, Trip? - Vom pierde. 658 00:46:50,209 --> 00:46:51,836 Ce? 659 00:46:52,244 --> 00:46:55,611 Dar putem pierde cu un oarecare respect de sine. Și iată ideea. 660 00:47:01,320 --> 00:47:02,651 - Du-te, North Star, du-te! - Du-te, North Star, du-te! 661 00:47:02,755 --> 00:47:05,121 - Du-te, North Star, du-te! - Du-te, North Star, du-te! 662 00:47:10,496 --> 00:47:12,964 Morty, frumos spirit de echipă. 663 00:47:13,098 --> 00:47:15,692 O să vorbesc cu tine după meci, Tripper. 664 00:47:16,268 --> 00:47:17,701 - Ce mai facem? - Întârzie, ca de obicei, Morty. 665 00:47:17,803 --> 00:47:19,361 Unde ai fost, tinere? 666 00:47:19,471 --> 00:47:22,065 Bine, băieți, puțină muncă în echipă, acum. 667 00:47:29,248 --> 00:47:30,237 Da! 668 00:47:35,120 --> 00:47:36,246 Frumos. 669 00:47:40,993 --> 00:47:43,461 Spaz! Intră. Spaz, grăbește-te! 670 00:47:48,734 --> 00:47:52,568 Acesta este momentul cel mai mândru în istoria North Star! 671 00:48:15,427 --> 00:48:18,453 Lasă, Spaz. Toți mă vor. 672 00:48:24,937 --> 00:48:27,269 știi, Candace arata bine in seara asta. 673 00:48:27,373 --> 00:48:30,274 Așa că mi-a oferit 200 de dolari pentru a rula programul de navigație. 674 00:48:30,376 --> 00:48:34,813 I-am spus: „Uită de a!” Adică, 200 de dolari nu nici măcar nu-mi cumpără o pereche de pantofi. 675 00:48:34,947 --> 00:48:36,608 Adică, sunt cel mai bun. 676 00:48:37,116 --> 00:48:39,311 Acum poate începe petrecerea serioasă. 677 00:48:39,451 --> 00:48:40,782 - Bine. - Hei. 678 00:48:41,320 --> 00:48:45,814 Bine! Fecioare din dreapta, nefecioare în stânga. 679 00:48:46,292 --> 00:48:49,420 Voi, semenii, le puteți împărți cum vrei tu. 680 00:48:56,835 --> 00:48:58,598 Am primit fecioare de data asta, le-ai avut data trecută. 681 00:48:58,704 --> 00:49:00,399 Bine, le-ai primit, dar le primesc data viitoare. 682 00:49:00,506 --> 00:49:02,030 - Bine, amice. - Hai să mergem. Sunt două chiar acolo. 683 00:49:02,141 --> 00:49:03,369 Haide. 684 00:49:05,177 --> 00:49:06,439 - Bună, Roxanne. - Bună, Morty. 685 00:49:06,545 --> 00:49:08,536 Melodii cu adevărat groovy, nu? 686 00:49:11,216 --> 00:49:13,184 Bună, Jackie. Bună, Wendy. 687 00:49:15,054 --> 00:49:17,750 Există Jackie. De ce nu te duci să-i rogi să danseze? 688 00:49:17,856 --> 00:49:22,452 - Nu, acea Wendy mă înnebunește. - Da, dar Jackie o vrea. 689 00:49:24,263 --> 00:49:25,787 Trebuie să vorbesc cu Roxanne 690 00:49:25,898 --> 00:49:28,093 despre o chestiune extrem de personală despre unul dintre camper. 691 00:49:28,200 --> 00:49:29,599 Ne scuzați o secundă? 692 00:49:29,702 --> 00:49:31,465 - Da, ei bine, am fost... - Da. 693 00:49:38,544 --> 00:49:42,776 Este un sutien pe care îl porți sau ești? te aștepți la o tentativă de asasinat? 694 00:49:45,551 --> 00:49:49,146 Sunt acei Cloreți din buzunar sau doar te bucuri sa ma vezi? 695 00:49:49,254 --> 00:49:53,486 Bine. Suntem chiar. Trei ani din asta. 696 00:49:54,593 --> 00:49:59,053 Nu cred că mai am multe rânduri. Sincer, Roxanne, sunt frică. 697 00:49:59,198 --> 00:50:01,792 Oh, nu fi uman pe mine acum, Trip. 698 00:50:01,900 --> 00:50:04,130 Îmi place foarte mult să dansez. 699 00:50:04,603 --> 00:50:09,302 Este muzica, cred. Îmi pornește picioarele atingând și mă bucur înăuntru. 700 00:50:09,541 --> 00:50:11,475 Bănuiesc că este doar ceva cu care m-am născut. 701 00:50:11,577 --> 00:50:13,511 Un fel de defect congenital, nu? 702 00:50:14,179 --> 00:50:18,240 - Hai să luăm puțin aer. - Cred că nu. 703 00:50:19,885 --> 00:50:21,853 Ei bine, încerc. 704 00:50:23,889 --> 00:50:25,550 Deci, continua să încerci. 705 00:50:27,192 --> 00:50:29,888 Trebuie să merg să schimb înregistrarea. 706 00:50:32,297 --> 00:50:36,757 Puteți schimba înregistrarea, dar nu te schimbi. Îmi promiți? 707 00:50:38,871 --> 00:50:43,706 O să aștept chiar aici. Grabă! Grăbește-te, dragă! Grăbește-te, dragă. 708 00:51:17,743 --> 00:51:20,143 - Ştii ceva, A. L? - Ce? 709 00:51:20,279 --> 00:51:24,739 - Acesta este un moment foarte serios. - Este? 710 00:51:25,184 --> 00:51:27,550 Nu știi ce este seara asta? 711 00:51:29,855 --> 00:51:32,323 În această seară este a treia aniversare a noastră. 712 00:51:32,458 --> 00:51:35,950 - Acum trei ani, în seara asta, ne-am întâlnit. - Oh, asta e grav. 713 00:51:36,095 --> 00:51:38,393 Oh, Doamne, îmi pare scuze. Am uitat. 714 00:51:49,408 --> 00:51:51,205 Aniversare fericită. 715 00:51:55,013 --> 00:51:59,143 Știi, Wheels, pentru un idiot, chiar ești un tip drăguț. 716 00:51:59,685 --> 00:52:01,243 Bine. 717 00:52:01,520 --> 00:52:03,249 - Hai, hai să dansăm. - Oh, nu. 718 00:52:03,355 --> 00:52:06,449 - Haide! - Nu, nu știu cum. 719 00:52:06,592 --> 00:52:10,722 Unu, doi, trei. Simplu ca asta. Hai, hai să dansăm. 720 00:52:10,963 --> 00:52:12,897 Eu voi conduce, tu urmează. 721 00:52:31,150 --> 00:52:32,276 Atenție, rulote. 722 00:52:32,384 --> 00:52:35,217 Artă și meșteșuguri a fost anulat din cauza gustului prost. 723 00:52:35,320 --> 00:52:37,788 Toate fetele juniori sunt acum băieți juniori. 724 00:52:37,890 --> 00:52:38,948 Și spune asistenta Omako 725 00:52:39,057 --> 00:52:42,151 că epidemia de febră a ratonilor sa încheiat oficial. 726 00:52:42,361 --> 00:52:45,023 Hei, tu pe schiurile nautice! 727 00:52:53,472 --> 00:52:57,499 - Te-am văzut dansând cu Roxanne. - Oh da? 728 00:53:00,145 --> 00:53:02,511 Ei bine, ea m-a cam încolțit, 729 00:53:02,648 --> 00:53:05,947 și nu puteam face nimic fără să o jeneze. 730 00:53:06,318 --> 00:53:08,115 iti place de ea? 731 00:53:10,022 --> 00:53:13,549 Ei bine, îmi pare rău pentru ea, știi? Ea are un ochi de sticlă. 732 00:53:13,892 --> 00:53:15,860 Și sunt unul dintre puținii oameni 733 00:53:15,994 --> 00:53:18,588 cine știe exact la ce ochi să se uite când vorbesc cu ea, 734 00:53:18,697 --> 00:53:21,461 așa că ea este oarecum fixată de mine. 735 00:53:22,367 --> 00:53:24,232 Ei bine, îmi place de ea. 736 00:53:24,369 --> 00:53:27,395 Ei bine, nu ești tocmai cunoscut pentru gustul tău. 737 00:53:28,540 --> 00:53:32,636 Probabil o voi folosi doar de ea pentru restul verii și apoi 738 00:53:32,945 --> 00:53:37,348 aruncă-o pe grămada de resturi cu toate restul femeilor pe care le-am distrus. 739 00:53:39,952 --> 00:53:42,011 Trebuie să continui asta peste noapte. 740 00:53:42,120 --> 00:53:45,749 Eu iau CIT-urile o noapte pentru următoarele două zile, 741 00:53:45,891 --> 00:53:47,916 deci va trebui fă-ți propriul antrenament, fiule. 742 00:53:48,026 --> 00:53:51,086 Vreau să alergi două mile astăzi, și mâine două și jumătate. 743 00:53:51,196 --> 00:53:52,595 Nu am alergat niciodată atât de departe. 744 00:53:52,698 --> 00:53:54,825 Nici eu, dar cineva trebuie să o facă. 745 00:53:54,933 --> 00:53:58,232 Nu pot mă aștept să o fac. Cineva trebuie să o facă, 746 00:53:58,370 --> 00:54:02,170 și nu pot fi eu, pentru că sunt prea ocupat. 747 00:54:02,274 --> 00:54:04,401 Am responsabilități. 748 00:54:04,543 --> 00:54:07,535 Sunt directorul de divertisment pentru peste noapte. 749 00:54:07,713 --> 00:54:09,578 Vino aici. 750 00:54:09,715 --> 00:54:12,980 Cineva trebuie să facă aceste PA anunțuri pentru mine cât sunt plecat. 751 00:54:13,085 --> 00:54:15,747 Trezeşte-te. Luminile stinse. Serviciu public. 752 00:54:15,887 --> 00:54:17,184 Altfel, eu voi primi în multe necazuri. 753 00:54:17,289 --> 00:54:18,381 - Nu. - Deci, aș aprecia 754 00:54:18,490 --> 00:54:20,390 - dacă m-ai putea ajuta cu asta... - Nu, Trip, nu vreau 755 00:54:20,492 --> 00:54:24,121 - faceți anunțul. Nu... Purtați... ...și acceptă această nominalizare. 756 00:54:26,832 --> 00:54:28,026 - Excursie. - Bine, acum, 757 00:54:28,133 --> 00:54:30,397 tot ce trebuie să faci este porniți acest întrerupător de alimentare aici. 758 00:54:30,502 --> 00:54:31,799 - Totul va fi hunky-dory, bine? - Nu, excursie, 759 00:54:31,903 --> 00:54:33,336 Nu vreau să fac anunțuri. haide... 760 00:54:33,438 --> 00:54:36,407 Și poți începe prin a spune toți CIT-urile să mă întâlnească 761 00:54:36,508 --> 00:54:38,976 jos la docul bărcii imediat. 762 00:54:39,111 --> 00:54:41,079 Ne vedem în câteva zile. 763 00:54:44,182 --> 00:54:47,618 Hei, amintește-ți, alergați două mile, apoi două și jumătate, 764 00:54:47,753 --> 00:54:51,086 și apoi alergați trei sau patru dacă nu mă întorc, bine? 765 00:54:52,691 --> 00:54:55,455 - Problemă? - Noi nu avem probleme de direcție, 766 00:54:55,594 --> 00:54:56,686 avem probleme cu forța de muncă. 767 00:54:56,795 --> 00:54:58,422 Mergi prea repede, Trip, încetinește. 768 00:54:58,530 --> 00:55:00,498 Oh, nu, nu. 769 00:55:01,133 --> 00:55:03,101 - Bine, Finkel. - Ce? 770 00:55:03,201 --> 00:55:05,567 - Vâslă! - Hei, mă stropii! 771 00:55:05,671 --> 00:55:07,138 Vâslă! 772 00:55:07,272 --> 00:55:10,673 - Frumos și uniform spate, Hardware. - Da, domnule. 773 00:55:13,045 --> 00:55:17,846 Spaz, ține-ne la soare. Vreau să-mi uniformizez bronzul. 774 00:55:19,017 --> 00:55:21,645 Uită-te la asta! Am înţeles? 775 00:55:23,989 --> 00:55:26,014 - Spaz! - Hei, Spaz! 776 00:55:26,558 --> 00:55:32,360 Mă iubești, iubito Dar eu te iubesc și tu mă iubești 777 00:55:32,497 --> 00:55:35,625 Așa că haideți doar walla walla 778 00:55:35,767 --> 00:55:39,828 Șase până la opt ore pe zi Jos lângă arborele de mango 779 00:55:39,971 --> 00:55:43,338 La dracu', tu, la dracu', tu La naiba, ai spus 780 00:55:43,642 --> 00:55:46,839 Te iubesc Dacă mă iubești 781 00:55:46,978 --> 00:55:49,310 Haide, știi cuvintele, Rocky! 782 00:55:49,448 --> 00:55:53,680 Ma iubesc, asa ca haideti sa facem walla walla 783 00:55:54,186 --> 00:55:57,781 Jos lângă arborele de mango 784 00:56:00,492 --> 00:56:04,292 Și eu te iubesc, dacă mă iubești 785 00:56:04,963 --> 00:56:08,990 Dar tu te iubești, iar eu mă iubesc 786 00:56:09,134 --> 00:56:13,537 Așa că haideți să facem walla walla Jos lângă arborele de mango 787 00:56:14,139 --> 00:56:18,371 Să facem walla walla Jos lângă arborele de mango 788 00:56:29,254 --> 00:56:31,347 Ai sărutat mulți băieți? 789 00:56:32,691 --> 00:56:36,457 - Familia contează? - Nu, mă refeream la băieți adevărați. 790 00:56:37,229 --> 00:56:41,996 Ei bine, doi. Numai că unul a fost un adevărat ticălos. 791 00:56:43,935 --> 00:56:46,529 Cum a făcut-o nebunul? 792 00:56:47,005 --> 00:56:48,802 Spaz, ce vrei să spui, cum a facut-o? 793 00:56:48,907 --> 00:56:53,640 Nu, adică te-a întrebat, sau pur si simplu a facut-o? 794 00:56:54,045 --> 00:56:56,309 Tocmai a făcut-o. 795 00:56:59,918 --> 00:57:02,045 Este o lună ciudată. 796 00:57:03,789 --> 00:57:05,689 Luna ucide, știi. 797 00:57:07,359 --> 00:57:09,088 Se hrănește din pământ. 798 00:57:10,195 --> 00:57:12,254 Într-o noapte ca asta, 799 00:57:12,431 --> 00:57:14,262 unul dintre noi s-ar putea ridica în miezul nopții, 800 00:57:14,366 --> 00:57:16,732 ia un topor, și tăiați capul cuiva. 801 00:57:19,604 --> 00:57:21,265 Îmi amintesc de o noapte ca asta acum cativa ani. 802 00:57:21,373 --> 00:57:25,571 Un tip și o fată au ieșit la volan, a fost una dintre primele lor întâlniri. 803 00:57:25,710 --> 00:57:28,440 A început cam casual, dar au ajuns să decidă să meargă la parc, 804 00:57:28,547 --> 00:57:31,015 nu prea departe de aici, de fapt. 805 00:57:31,116 --> 00:57:34,085 În timp ce ei merg la asta, ascultand radioul, 806 00:57:34,219 --> 00:57:36,380 dintr-o dată, a intrat un buletin de știri. 807 00:57:36,488 --> 00:57:39,423 „Un nebun periculos a scăpat 808 00:57:39,558 --> 00:57:42,925 "de la spital pentru nebunul criminal de la Two Pines.” 809 00:57:43,061 --> 00:57:44,961 Oh, haide, Trip. 810 00:57:45,096 --> 00:57:49,362 L-au descris ca pe un monstru, înălțime de șase picioare și jumătate, 811 00:57:49,468 --> 00:57:51,936 260 de lire sterline, 812 00:57:52,137 --> 00:57:56,574 cu o trăsătură distinctivă oribilă, 813 00:57:57,442 --> 00:58:01,708 un cârlig ascuțit din oțel inoxidabil 814 00:58:03,014 --> 00:58:06,279 unde era mâna lui dreaptă. 815 00:58:07,486 --> 00:58:09,283 A fost suficient pentru tip. 816 00:58:09,421 --> 00:58:12,720 A pus mașina în viteză, a căzut-o, a sărit de un copac, 817 00:58:12,824 --> 00:58:15,156 nu sa oprit până au ajuns în casa fetei. 818 00:58:15,260 --> 00:58:18,093 A ieșit din partea lui, a mers pe lângă a ei. 819 00:58:18,263 --> 00:58:22,597 Acolo, atârnat în uşă, acoperit cu sânge, 820 00:58:23,535 --> 00:58:26,231 - era un cârlig din oțel inoxidabil. - Oh! 821 00:58:26,338 --> 00:58:29,432 Partea cea mai ciudată, este că după toți acești ani, 822 00:58:29,541 --> 00:58:33,568 după cea mai mare vânătoare de oameni în istoria celor doi Pini, 823 00:58:33,678 --> 00:58:35,976 nu l-au găsit niciodată pe ucigaș. 824 00:58:38,049 --> 00:58:40,711 Unii oameni spun e încă aici, în pădure, 825 00:58:40,819 --> 00:58:43,413 aşteptând şansa de a ucide din nou. 826 00:58:45,857 --> 00:58:47,757 Si eu zic... 827 00:58:48,894 --> 00:58:50,987 Eu zic ca au dreptate! 828 00:58:58,803 --> 00:59:01,829 - Hei, cina mea! - Hei, ascultă, asta e o poveste de prostie. 829 00:59:01,973 --> 00:59:04,373 Nu, băieți, este adevărat. Am mai auzit-o. 830 00:59:04,476 --> 00:59:06,637 - Da. - Numai că am auzit că e pe o plajă. 831 00:59:06,745 --> 00:59:07,803 - Da. - Da, ei bine... 832 00:59:07,913 --> 00:59:09,540 Nu, am auzit că s-a întâmplat într-un parc. 833 00:59:09,648 --> 00:59:13,015 O, am auzit-o, dar tipului îi lipsea un picior. 834 00:59:13,151 --> 00:59:16,314 Cum ar fi putut tipul un cârlig la picior? 835 00:59:23,895 --> 00:59:27,456 - Acum, asta a fost frumos, Tripper. - Mulţumesc. 836 00:59:28,567 --> 00:59:30,592 Mulțumesc foarte mult. 837 00:59:31,202 --> 00:59:34,660 Cred că mint pe un fel de animal, 838 00:59:34,806 --> 00:59:38,105 ca un porc-spin. 839 00:59:38,310 --> 00:59:40,972 - Doar o sticlă de bere spartă. - Oh. 840 00:59:41,079 --> 00:59:43,843 mă întrebam despre ce țipai. 841 00:59:45,884 --> 00:59:49,320 - Unde te duci? - Mă duc să înot. 842 00:59:51,523 --> 00:59:54,822 - Apa e grozavă! Intră. - Nu! 843 00:59:54,960 --> 00:59:56,928 Nu ar trebui să înoți timp de o jumătate de oră 844 00:59:57,028 --> 00:59:59,019 după contact fizic apropiat, 845 00:59:59,164 --> 01:00:02,600 - ai crampe urâte. - Hai, pui, nu e atât de frig. 846 01:00:02,701 --> 01:00:05,499 - Nu, știu că minți. - Haide. 847 01:00:06,705 --> 01:00:08,605 În regulă. 848 01:00:14,879 --> 01:00:18,781 - Nu e atât de rău, nu-i așa? - Mai rău decât mi-am imaginat vreodată! 849 01:00:19,351 --> 01:00:22,115 Vino aici, este un loc foarte rece. 850 01:00:33,898 --> 01:00:35,661 Am auzit de sistemul de prieteni, dar asta e ridicol. 851 01:00:35,767 --> 01:00:39,328 Tripper, chiar vorbești prea mult. 852 01:00:39,437 --> 01:00:41,769 Ei bine, mă întrebam doar dacă astea erau ape infestate de rechini. 853 01:00:41,873 --> 01:00:43,465 Taci. 854 01:00:49,581 --> 01:00:53,813 - Hei, e un rechin acolo jos. - Doamne, există. 855 01:00:53,918 --> 01:00:55,010 Cred că ar fi bine să ne întoarcem 856 01:00:55,120 --> 01:00:58,248 la sacul meu de dormit înainte ca ceva să meargă prost. 857 01:01:01,059 --> 01:01:03,323 Ce s-a întâmplat? Unde ai fost? 858 01:01:04,696 --> 01:01:08,063 - Am fost cu Jackie în pădure. - În pădure? 859 01:01:08,933 --> 01:01:11,163 - Exact unde o vrei tu. - Da. 860 01:01:11,603 --> 01:01:16,097 Oh, Spaz! Bătrân stăpân al machiajului! Cât de departe ai ajuns? 861 01:01:16,241 --> 01:01:18,801 Oh, tocmai am coborât la Lookout Point, si apoi ne-am racit... 862 01:01:18,910 --> 01:01:22,243 Nu, nu, nu, nu! Cum te-ai descurcat? 863 01:01:22,380 --> 01:01:25,178 Ei bine, știi, am cam vorbit. 864 01:01:25,283 --> 01:01:27,478 Ai avut-o în pădure, si tocmai ai vorbit? 865 01:01:27,585 --> 01:01:29,450 - Nu, nu, ei bine... - Tu n-ai făcut nimic. 866 01:01:29,554 --> 01:01:32,387 - Stăteam într-un fel... - Tu n-ai făcut nimic! 867 01:01:32,490 --> 01:01:34,048 eu... 868 01:01:34,559 --> 01:01:38,461 - Am ținut-o de mână când am plecat spre casă. - A ţinut-o de mână? 869 01:01:40,465 --> 01:01:42,797 Spaz, ești pe drum! 870 01:01:42,934 --> 01:01:44,902 - Asta e grozav! - Da? Da? 871 01:01:45,003 --> 01:01:46,698 - A ţinut-o de mână? - Da. 872 01:01:46,805 --> 01:01:48,705 - În pădure? - Da. 873 01:01:48,807 --> 01:01:51,105 - Și era întuneric? - Da. 874 01:01:51,309 --> 01:01:53,106 Wow! 875 01:01:53,845 --> 01:01:57,781 - Să sărbătorim. - Nu? Corect. 876 01:01:58,183 --> 01:02:00,151 Aici, ajută-te. 877 01:02:00,285 --> 01:02:03,482 - Cred că voi lua Cheezies. - Cheezies? 878 01:02:03,621 --> 01:02:06,715 Da. Voi lua și Cheezies. 879 01:02:13,698 --> 01:02:16,963 - Bobby? - Oh, nu. 880 01:02:17,936 --> 01:02:22,236 Oh, nu, nu niciodată să-mi spui Bobby. În regulă? 881 01:02:22,707 --> 01:02:26,643 Adică, bunica mea îmi spune Bobby. Nu-mi place. 882 01:02:26,778 --> 01:02:29,178 Deci, îmi place când îmi spui Crockett. 883 01:02:29,314 --> 01:02:30,906 - Bine. - În regulă? 884 01:02:32,016 --> 01:02:35,782 - Vrei să mă auzi spunând asta? - Da, bine. 885 01:02:35,887 --> 01:02:38,253 Bine. Crockett. 886 01:02:41,459 --> 01:02:42,756 Crockett. 887 01:02:45,530 --> 01:02:47,191 Crockett. 888 01:03:44,823 --> 01:03:47,553 - Intrând. Da, eşti. - Nu, nu, nu, nu! 889 01:03:57,535 --> 01:03:59,662 Arata bine. În regulă! 890 01:04:02,106 --> 01:04:03,334 Anunț important! 891 01:04:03,441 --> 01:04:06,239 Unii vânători au fost văzuți în pădure de lângă Piney Ridge Trail, 892 01:04:06,344 --> 01:04:07,777 și Comisia de pește și vânat a crescut 893 01:04:07,879 --> 01:04:10,507 limita legală de ucidere a rulotelor la trei! 894 01:04:10,615 --> 01:04:14,107 Așadar, dacă faceți drumeții astăzi, vă rugăm să purtați ceva strălucitor și păstrați-vă la un nivel scăzut. 895 01:04:14,219 --> 01:04:15,584 Mult noroc. 896 01:04:25,964 --> 01:04:27,022 Ce este problema cu tine? 897 01:04:27,131 --> 01:04:30,191 Te plimbi ca un viitor tată cu palma. 898 01:04:32,837 --> 01:04:36,000 - Olimpiadele de mâine. - Deci? 899 01:04:36,975 --> 01:04:39,944 - Vreau să fac bine. - Vrei să te descurci bine? 900 01:04:40,044 --> 01:04:42,444 Pariați pe fiecare ban pe care îl aveți pe Tabăra Mohawk. 901 01:04:42,547 --> 01:04:44,947 Nu vreau să încurc din nou. 902 01:04:45,717 --> 01:04:48,481 Ei bine, hai să vedem în ce ați introdus. 903 01:04:51,389 --> 01:04:54,153 Gerner, Gerner, Gerner. 904 01:04:55,193 --> 01:04:57,127 Cursa de cartofi. 905 01:04:57,228 --> 01:05:00,629 La naiba, nu știu esti doar un copil? 906 01:05:00,732 --> 01:05:05,533 Acum doi ani, un băiat a căzut pe un cartof, s-a făcut piure. 907 01:05:06,170 --> 01:05:10,368 Hai să vedem în ce mai te afli. Aruncă ouă! 908 01:05:10,508 --> 01:05:11,975 Oh, nu. 909 01:05:12,076 --> 01:05:16,479 Probabil, cel mai pedepsitor dintre toate sporturile legate de alimentație. 910 01:05:16,581 --> 01:05:20,745 - Sunt bun la asta. - Sigur, ai formatul pentru asta. 911 01:05:20,885 --> 01:05:22,318 Oh, nu vă faceți griji. 912 01:05:22,420 --> 01:05:26,652 Mâine nu o să dai peste cap, nu mai rău decât oricine altcineva, oricum. 913 01:05:27,759 --> 01:05:31,559 Te duci să o vezi pe Roxanne după mitingul lui Morty? 914 01:05:33,131 --> 01:05:34,928 Ar putea fi. 915 01:05:36,601 --> 01:05:38,125 După felul în care m-a tratat peste noapte, 916 01:05:38,236 --> 01:05:41,763 Mi-e puțin frică să fiu singur cu ea, și cred că știi ce vreau să spun. 917 01:05:41,873 --> 01:05:44,273 Cred că îți place de ea. 918 01:05:44,976 --> 01:05:49,208 într-adevăr. Recunoaște-o. Chiar îți place de ea, nu? 919 01:05:50,615 --> 01:05:55,211 Da, o faci. Hai, recunoaște. Îți place de ea. 920 01:05:56,421 --> 01:05:59,447 Ah, îți place de ea. Nu vei să recunoști asta. 921 01:06:11,669 --> 01:06:13,398 porc! 922 01:06:23,481 --> 01:06:26,416 Bună. Sunt Morty Melnick. 923 01:06:26,517 --> 01:06:28,712 - Bună, Mickey! - Bună, Mickey! 924 01:06:28,987 --> 01:06:31,512 Și noi la Tabăra North Star, aș dori să salut 925 01:06:31,622 --> 01:06:33,249 concurenții noștri Camp Mohawk... 926 01:06:33,358 --> 01:06:36,088 - Tabăra North Star e nasol! - Tabăra North Star e nasol! 927 01:06:36,194 --> 01:06:40,096 Lasă-mă să-i, lasă-mă să-i, lasă-mă să le iau! 928 01:06:40,932 --> 01:06:42,365 Liniște-te, liniștește-te. 929 01:06:42,467 --> 01:06:45,800 La olimpiada noastră anuală de două zile. 930 01:06:46,504 --> 01:06:49,769 Așadar, să înceapă jocurile! 931 01:07:41,159 --> 01:07:43,525 Uh-oh. 932 01:07:44,762 --> 01:07:46,992 Ai vreun sfat de ultim moment, Trip? 933 01:07:47,098 --> 01:07:51,831 Da, încearcă să sari foarte, foarte sus. 934 01:07:53,271 --> 01:07:55,136 Hei, da. Mulţumesc. 935 01:07:55,239 --> 01:07:57,298 Noroc. 936 01:08:01,379 --> 01:08:03,779 Ei bine, ne facem crema peste tot. 937 01:08:03,881 --> 01:08:05,246 Eu sunt tipul tău. 938 01:08:12,223 --> 01:08:14,418 - Hai, sari! - S-a terminat! 939 01:08:16,561 --> 01:08:18,552 Hei, ești bine? 940 01:08:24,102 --> 01:08:26,002 Intră în ea! Hai, fă-o! 941 01:08:33,744 --> 01:08:36,713 Doar anunță-mă când te-ai săturat, bine? 942 01:08:38,416 --> 01:08:40,145 Ai ieșit! 943 01:08:51,028 --> 01:08:52,359 - În regulă! - Hai, Jackie! 944 01:08:52,463 --> 01:08:53,521 Haide! 945 01:08:53,631 --> 01:08:55,690 Hai! Hai! Hai! 946 01:08:59,403 --> 01:09:02,429 - Ai grijă, Jackie! - Nu, nu! 947 01:09:04,609 --> 01:09:05,837 Oh, Doamne! 948 01:09:11,749 --> 01:09:14,479 E rănită. Hei, ia targa de la infirmerie. 949 01:09:14,585 --> 01:09:16,746 Cred că ei piciorul este rupt. 950 01:09:30,601 --> 01:09:34,970 Hei, gașcă, haide. Uite, doar pentru că pierdem, nu înseamnă că s-a terminat totul. 951 01:09:35,106 --> 01:09:36,334 Lasa prostiile, Morty. 952 01:09:36,440 --> 01:09:38,465 Adică, mohawks ne-au bătut ultimii 12 ani, 953 01:09:38,576 --> 01:09:39,873 ne vor bate din nou. 954 01:09:39,977 --> 01:09:44,243 Aceasta este doar atitudinea nu avem nevoie, Phil. 955 01:09:45,082 --> 01:09:48,950 Sigur. Mohawk ne-a învins 12 ani la rând. 956 01:09:49,086 --> 01:09:50,849 Sigur, sunt sportivi grozavi. 957 01:09:50,955 --> 01:09:52,718 Au cel mai bun echipament acei bani pot cumpăra. 958 01:09:52,823 --> 01:09:57,089 La naiba, fiecare echipă pe care o trimit aici are propria lor maseuza personală. 959 01:09:57,195 --> 01:09:59,595 Nu maseur, maseur. 960 01:10:00,164 --> 01:10:02,462 Dar nu contează. 961 01:10:02,867 --> 01:10:07,270 Știi că fiecare mohawk concurentul are o electrocardiogramă, 962 01:10:07,371 --> 01:10:09,771 analize de sânge și urină la fiecare 48 de ore, 963 01:10:09,874 --> 01:10:13,435 pentru a vedea dacă există vreo schimbare în starea lui fizică? 964 01:10:13,544 --> 01:10:16,104 Știți că ei folosesc cel mai mult metode sofisticate de antrenament 965 01:10:16,214 --> 01:10:18,978 din Uniunea Sovietică, Germania de Est și de Vest, 966 01:10:19,116 --> 01:10:21,744 și cea mai nouă putere olimpică, Trinidad și Tobago? 967 01:10:21,852 --> 01:10:23,683 Dar nu contează. 968 01:10:23,821 --> 01:10:27,814 Pur și simplu nu contează! Pur și simplu nu contează! 969 01:10:27,959 --> 01:10:32,362 Îți spun, pur și simplu nu contează! Pur și simplu nu contează! 970 01:10:32,496 --> 01:10:34,361 Pur și simplu nu contează! 971 01:10:34,498 --> 01:10:38,264 - Pur și simplu nu contează! - Pur și simplu nu contează! 972 01:10:38,369 --> 01:10:40,303 - Pur și simplu nu contează! - Pur și simplu nu contează! 973 01:10:40,404 --> 01:10:45,034 Și chiar... Și chiar dacă câștigăm, dacă câștigăm! 974 01:10:46,377 --> 01:10:48,436 Chiar dacă câștigăm, 975 01:10:48,546 --> 01:10:51,208 chiar dacă ne jucăm atât de departe deasupra capetelor noastre 976 01:10:51,349 --> 01:10:54,648 că ne sângerează nasul timp de o săptămână până la zece zile, 977 01:10:54,752 --> 01:10:59,553 chiar dacă Dumnezeu în rai sus coboară și îi arată mâna 978 01:10:59,690 --> 01:11:01,715 pe partea noastră de câmp, 979 01:11:01,859 --> 01:11:04,555 chiar dacă fiecare bărbat, femeie și copil 980 01:11:04,695 --> 01:11:09,132 ținut mâinile împreună și s-a rugat pentru noi să câștigăm, 981 01:11:09,233 --> 01:11:11,531 pur și simplu nu ar conta, 982 01:11:11,669 --> 01:11:14,832 pentru că toate fetele cu adevărat arătoase 983 01:11:14,939 --> 01:11:17,271 ar mai ieși cu băieții din Mohawk, 984 01:11:17,375 --> 01:11:20,037 pentru că au primit toți banii! 985 01:11:21,445 --> 01:11:26,348 Pur și simplu nu contează dacă câștigăm sau pierdem! 986 01:11:26,751 --> 01:11:29,515 Pur și simplu nu contează. 987 01:11:29,654 --> 01:11:33,488 - Pur și simplu nu contează! - Pur și simplu nu contează! 988 01:11:33,591 --> 01:11:36,856 - Pur și simplu nu contează! - Pur și simplu nu contează! 989 01:12:01,285 --> 01:12:03,480 Începători, luați-vă nota. 990 01:12:07,058 --> 01:12:10,255 - Haide! - Haide! 991 01:13:07,752 --> 01:13:10,152 Bine, băieți. Avem două ieşiri, este partea de jos a celei de-a noua. 992 01:13:10,254 --> 01:13:12,154 Carla este runda noastră câștigătoare pe baza a doua. 993 01:13:12,256 --> 01:13:13,416 Ce crezi că ar trebui să facem, Trip? 994 01:13:13,524 --> 01:13:15,424 Ei bine, Jody, nu vreau să pun mai multă presiune asupra ta 995 01:13:15,526 --> 01:13:16,857 decât este absolut necesar, 996 01:13:16,961 --> 01:13:20,522 dar există un cercetaș aici astăzi de la organizația New York Yankees, 997 01:13:20,631 --> 01:13:22,861 și dacă clubul meu de minge ar putea câștiga, bine, aș avea o șansă 998 01:13:22,967 --> 01:13:24,992 a antrena la nivel profesional. 999 01:13:25,102 --> 01:13:28,196 Serios, Jody. O vezi pe fata aceea acolo cu sânii mari? 1000 01:13:28,305 --> 01:13:31,604 - Dă-i mingea, ea nu poate să prindă. - Fără transpirație. 1001 01:13:31,709 --> 01:13:34,041 - În regulă. Ei bine, să mergem. - Hai, Jody. 1002 01:13:34,145 --> 01:13:36,409 În regulă, Jody! 1003 01:13:46,323 --> 01:13:48,018 Timp dublu, timp dublu! 1004 01:14:11,348 --> 01:14:12,679 Haide, Wheels! 1005 01:14:15,619 --> 01:14:16,711 Merge! 1006 01:14:35,840 --> 01:14:37,432 Doamne, ești un puturos. 1007 01:14:45,216 --> 01:14:46,911 Privește, urmărește. 1008 01:14:51,021 --> 01:14:54,354 Unu, doi, trei! 1009 01:15:00,030 --> 01:15:04,364 Cum au putut să-mi facă asta? Nu pot să stivuiesc. Nici măcar nu pot să merg. 1010 01:15:04,468 --> 01:15:07,665 Hai, Spaz. Așa poți. Te-am văzut mergând. 1011 01:15:07,771 --> 01:15:11,207 Oricum, poți face orice vrei, dacă vrei destul de rău. 1012 01:15:11,308 --> 01:15:14,243 În plus, știu că poți. 1013 01:15:15,379 --> 01:15:16,846 Haide. 1014 01:15:18,582 --> 01:15:23,884 - Spaz! Spaz! Spaz! - Spaz! Spaz! Spaz! 1015 01:15:33,097 --> 01:15:34,621 Stivuitorii, pregătiți-vă! 1016 01:15:34,798 --> 01:15:36,789 - Spaz! Spaz! Spaz! - Spaz! Spaz! Spaz! 1017 01:15:36,901 --> 01:15:38,027 Pregătește-te! 1018 01:15:41,171 --> 01:15:44,902 - Spaz! Spaz! Spaz! - Spaz! Spaz! Spaz! 1019 01:16:22,313 --> 01:16:23,678 Spaz! 1020 01:16:26,784 --> 01:16:29,617 Ai făcut-o! Ţi-am spus! 1021 01:16:38,062 --> 01:16:42,590 Așa este, Fink. Uită-te la câinele ăia aburind. 1022 01:16:43,601 --> 01:16:45,592 Și știi Ce spun ei, Larry? 1023 01:16:46,170 --> 01:16:50,368 Ei spun: „Acesta este anul că Fink îl bate pe Stomach.” 1024 01:16:52,710 --> 01:16:56,202 Nu. Sunt câțiva băieți aici, dar ei o spun. 1025 01:16:57,314 --> 01:16:59,874 Nu! Salvează-l. 1026 01:17:03,320 --> 01:17:05,845 Păstrează-l pentru acest tip. 1027 01:17:31,115 --> 01:17:34,414 - Ce, fără muştar? - Bine, mâinile sus. 1028 01:17:34,551 --> 01:17:36,519 Voi știți regulile. Ai cinci minute. 1029 01:17:36,620 --> 01:17:40,989 Bebelușii pe jumătate mâncați nu contează. Fie ca cel mai bun om să câștige. Gata, gata... 1030 01:17:43,961 --> 01:17:46,327 Trebuie să-l vrei, Fink! 1031 01:17:46,430 --> 01:17:49,991 Haide, dă sută la sută pentru noi! Haide! 1032 01:17:50,934 --> 01:17:55,030 Haide, trebuie să-l vrei, Larry. Trebuie să-l vrei. Acesta este anul tău. 1033 01:17:55,139 --> 01:17:56,834 Trebuie să-l vrei, Larry. 1034 01:17:58,742 --> 01:18:02,041 În fiecare zi eu mănânc tot mai mulți hot dog. 1035 01:18:02,146 --> 01:18:05,673 Haide, ritm. Pace, iubito. Stânga. Înghiţi. 1036 01:18:05,783 --> 01:18:09,378 Corect. Înghiţi. Luptă din greu, Larry! Trebuie să-l vrei! 1037 01:18:10,721 --> 01:18:14,248 Stomacul este îngrijorat, Larry. El nu își dorește destul de mult. 1038 01:18:15,826 --> 01:18:20,456 Haide, Fink! Acesta este războiul mic! Mânca! 1039 01:18:20,597 --> 01:18:23,532 Haide, întinde stomacul, Fink! 1040 01:18:24,735 --> 01:18:28,193 Haide, mănâncă, Fink, mănâncă! Mânca! 1041 01:18:29,740 --> 01:18:33,767 Vă rog! Te rog, Fink, te rog! 1042 01:18:34,812 --> 01:18:38,407 Larry! Larry! Haide! Mănâncă, Fink! 1043 01:18:38,515 --> 01:18:40,710 Mânca! 1044 01:18:45,589 --> 01:18:47,284 Câștigătorul! 1045 01:18:53,697 --> 01:18:58,031 - Bravo, Fink. - Ai învins Stomacul, Larry. 1046 01:19:01,371 --> 01:19:03,601 Bine, acum suntem aproape, și am putea câștiga chestia asta, 1047 01:19:03,707 --> 01:19:05,197 - deci hai să fim serioși. - La naiba de drept. 1048 01:19:05,309 --> 01:19:06,537 Acum, a mai rămas un singur eveniment, 1049 01:19:06,643 --> 01:19:09,339 este un maraton de patru mile, valorează 20 de puncte. 1050 01:19:09,480 --> 01:19:12,574 Din păcate, cel mai bun alergător de distanță al nostru, Jackie, și-a rupt glezna. 1051 01:19:12,683 --> 01:19:14,446 ticălos. 1052 01:19:14,551 --> 01:19:17,884 Deci, avem nevoie de un om de la distanță. Ceva idei? 1053 01:19:18,021 --> 01:19:19,818 - Tu, amice. - Oh, nu te uita la mine. 1054 01:19:19,923 --> 01:19:22,016 Aș vomita după primul kilometru. 1055 01:19:22,159 --> 01:19:24,753 - Ei bine, cineva trebuie să o facă. - Finkelstein este omul dumneavoastră, domnule. 1056 01:19:24,862 --> 01:19:27,854 - Larry Finkelstein. - Da! 1057 01:19:29,433 --> 01:19:32,630 - Iată omul tău. - Haide, Tripper. Nu! 1058 01:19:32,736 --> 01:19:36,172 - Unde? - Chiar aici. Rudy Gerner. 1059 01:19:36,673 --> 01:19:38,163 Te rog nu. 1060 01:19:38,275 --> 01:19:40,368 - El este cel mai bun pe care l-am avut. - Fii serios. 1061 01:19:40,511 --> 01:19:43,480 Adică, fără supărare, Tripper, dar acel copil nu poate să prindă nici măcar o minge de fotbal. 1062 01:19:43,580 --> 01:19:45,445 Ei bine, pentru informarea ta, Phillip, 1063 01:19:45,549 --> 01:19:49,883 Rudy este de trei ori Junior State Câștigător al medaliei pe distanță lungă. 1064 01:19:50,020 --> 01:19:51,988 - Prostia! - Și a câștigat 1065 01:19:52,089 --> 01:19:55,718 o citare prezidentiala din Comitetul său pentru aptitudinea fizică. 1066 01:19:56,360 --> 01:19:58,328 - El mă minte. Știu, el minte. - Haide. 1067 01:19:58,428 --> 01:20:01,864 - Eu nu pot să o fac, Tripper. - Da, poți. Crede-ma. 1068 01:20:01,965 --> 01:20:04,456 Morty, dă-i o șansă. Nimeni altcineva nu vrea... 1069 01:20:04,568 --> 01:20:07,230 Haide, Morty! Decideți-vă! 1070 01:20:07,371 --> 01:20:10,033 Da, haide, Morty, pentru o dată luați o decizie. 1071 01:20:11,642 --> 01:20:14,167 În regulă! Gerner aleargă maratonul. 1072 01:20:17,915 --> 01:20:20,713 Care crezi că sunt șansele noastre? 1073 01:20:21,218 --> 01:20:25,245 - Sper că nu te dezamăgesc, Tripper. - Nu vei. 1074 01:20:25,556 --> 01:20:28,286 Hai să ne culcăm înainte de cursă, nu? 1075 01:20:33,063 --> 01:20:34,690 - Cum e piciorul? - Este în regulă. 1076 01:20:34,798 --> 01:20:36,789 Da, deocamdată, dar dacă nu câștigi, o întrerupem. 1077 01:20:36,900 --> 01:20:39,130 Bine, iată treaba. 1078 01:20:39,403 --> 01:20:41,667 Pe teren deschis, tipul ăsta probabil te-ar putea lua, 1079 01:20:41,772 --> 01:20:43,501 dar tu alergi prin pădure, ai o sansa. 1080 01:20:43,607 --> 01:20:45,802 Ești mai mic și poți fugi prin tufișuri puțin mai repede. 1081 01:20:45,909 --> 01:20:48,275 Poți să te bagi sub ele, știi, ești ca un iepure mic. 1082 01:20:48,378 --> 01:20:49,606 Bine? Tu ești Rudy Rabbit, bine? 1083 01:20:49,713 --> 01:20:52,341 Când alergi, gândește-te, „Sunt Rudy, Iepurele”, bine? 1084 01:20:52,449 --> 01:20:54,679 Stai cu el, stai chiar în spatele lui, până ajungi în pădure. 1085 01:20:54,785 --> 01:20:56,844 Când ajungi în pădure, trece de el, doar zboară pe lângă el. 1086 01:20:56,954 --> 01:20:59,013 Nu nici măcar să vă uitați în oglinda retrovizoare. Doar mișcă, mișcă, mișcă! 1087 01:20:59,122 --> 01:21:01,352 Trebuie să fii cu mult înaintea lui când ajungi la marginea pădurii, 1088 01:21:01,458 --> 01:21:03,392 pentru că când ieși, există o jumătate de milă de teren deschis, 1089 01:21:03,493 --> 01:21:04,983 și acolo vei avea multe necazuri. 1090 01:21:05,095 --> 01:21:07,393 Trebuie să ai o pista al naibii când ieși din pădure, bine? 1091 01:21:07,497 --> 01:21:09,260 Bine, cum te cheamă? 1092 01:21:09,399 --> 01:21:10,696 - Rudy Gerner. - Nu, nu este. 1093 01:21:10,801 --> 01:21:12,200 Este Rudy Iepurele, bine? Rudy iepurele! 1094 01:21:12,302 --> 01:21:13,564 - Cum te cheamă? - Rudy iepurele. 1095 01:21:13,670 --> 01:21:16,867 Rudy iepurele, câștigătorul. Tu ești câștigătorul, Rudy the Rabbit. 1096 01:21:16,974 --> 01:21:19,738 Hai să-l auzim. 1097 01:21:25,983 --> 01:21:27,382 Bine, haide. 1098 01:21:27,484 --> 01:21:30,578 Alergătorii îți iau amprenta! 1099 01:21:31,755 --> 01:21:33,313 Pregătește-te! 1100 01:21:36,493 --> 01:21:40,623 Fugi, iepure ticălos! Fugi! 1101 01:23:57,834 --> 01:24:00,769 Doamne, el sprintează! 1102 01:24:48,985 --> 01:24:52,648 - La revedere, Rudy. Te-ai descurcat foarte bine. - Mulţumesc. 1103 01:24:52,789 --> 01:24:55,986 - Te întorci anul viitor? - Da, sigur. 1104 01:24:56,126 --> 01:24:58,822 Ei bine, rămâi în formă. Intrați într-un program de greutate. 1105 01:24:58,962 --> 01:25:00,452 Nu mai sta pe aici cu toți acei prieteni ai tăi, 1106 01:25:00,564 --> 01:25:02,589 au o influență proastă. 1107 01:25:02,699 --> 01:25:05,361 Mulțumesc, Tripper, pentru tot. 1108 01:25:06,136 --> 01:25:07,967 La revedere, campion. 1109 01:25:11,007 --> 01:25:13,441 Se culcă! Da. 1110 01:25:17,180 --> 01:25:18,841 Hei, uite! Există Gerner! 1111 01:25:23,253 --> 01:25:27,314 - Vrei să mergi la ultimul foc de tabără? - În regulă. 1112 01:25:29,493 --> 01:25:31,222 Dacă trebuie. 1113 01:25:36,399 --> 01:25:38,230 - Hei, Tripper. - Hei, băieţi. 1114 01:25:38,335 --> 01:25:39,359 Hei, Trip. 1115 01:25:39,503 --> 01:25:40,993 Hi. 1116 01:25:43,707 --> 01:25:45,140 Eddy. 1117 01:25:46,710 --> 01:25:48,575 Vreau doar să spun mulțumesc. 1118 01:25:48,712 --> 01:25:51,180 Ați fost cu toții o grămadă grozavă de CIT-uri, 1119 01:25:51,281 --> 01:25:53,977 si noi am avut... Toți au avut o vară grozavă, 1120 01:25:54,718 --> 01:25:58,586 cu excepția câtorva incidente minore în care nu vreau să intru chiar acum. 1121 01:25:58,722 --> 01:26:02,351 Dar, prin toate acestea, împărtășim lucruri, și devenim mai aproape, 1122 01:26:02,459 --> 01:26:05,223 și asta îngreunează și mai mult sa-mi iau la revedere, 1123 01:26:05,362 --> 01:26:07,023 dar sper că ai învățat multe lucruri, 1124 01:26:07,130 --> 01:26:10,065 Știu că am și eu... vreau doar să spun, 1125 01:26:11,635 --> 01:26:14,001 Sper să vă văd pe toți iar vara viitoare. 1126 01:26:14,104 --> 01:26:16,299 Pot să am niște aplauze pentru acest om, te rog? 1127 01:26:16,406 --> 01:26:17,634 - În regulă! - Haide! 1128 01:26:17,741 --> 01:26:19,902 Hei! Bravo, Mickey! 1129 01:26:20,577 --> 01:26:22,511 Să auzim pentru Mickey! 1130 01:26:22,779 --> 01:26:24,679 - Hei! - Hei! 1131 01:26:25,482 --> 01:26:27,074 - În regulă. - O, minunat! 1132 01:26:30,587 --> 01:26:34,216 - Poți obține asta? - Nu. 1133 01:26:34,324 --> 01:26:36,121 Da, bine, sunt foarte aproape. 1134 01:26:36,259 --> 01:26:37,726 - Ești aproape? - Nu. 1135 01:26:37,827 --> 01:26:39,055 nu pot să-l țin. 1136 01:26:39,162 --> 01:26:43,462 Nu pot mai mult! Bagă-mi degetul în ureche! 1137 01:26:44,234 --> 01:26:45,565 Ajutor! 1138 01:26:50,807 --> 01:26:53,571 Hei, păstrează suficient pentru noi, Tripper. 1139 01:26:53,843 --> 01:26:55,105 Morty. 1140 01:26:55,245 --> 01:26:56,803 Fără sentimente dure? 1141 01:27:04,421 --> 01:27:11,054 Noi suntem CIT-urile, așa că vă faceți milă de noi 1142 01:27:11,161 --> 01:27:17,259 Copiii sunt nebuni, mâncarea este hidosă 1143 01:27:18,134 --> 01:27:23,766 Vom fuma și vom bea și prosti 1144 01:27:24,174 --> 01:27:26,608 Suntem nookie bound 1145 01:27:27,844 --> 01:27:34,010 Suntem CIT-urile North Star 1146 01:27:34,150 --> 01:27:38,746 Noi suntem CIT-urile, așa că vă faceți milă de noi 1147 01:27:38,888 --> 01:27:42,756 Copiii sunt nebuni, mâncarea este hidosă 1148 01:27:42,859 --> 01:27:46,522 Vom fuma și vom bea și prosti 1149 01:27:46,663 --> 01:27:49,689 Suntem nookie bound Suntem CIT North Star 1150 01:27:49,833 --> 01:27:51,095 Iată-ne! 1151 01:27:51,201 --> 01:27:53,795 Noi suntem CIT-urile, așa că vă faceți milă de noi 1152 01:27:53,903 --> 01:27:57,202 Copiii sunt nebuni, mâncarea este hidosă 1153 01:27:57,340 --> 01:28:00,104 Vom fuma și vom bea și prosti 1154 01:28:00,210 --> 01:28:03,646 Suntem nookie bound Suntem CIT North Star 1155 01:28:05,015 --> 01:28:11,511 Suntem CIT-urile North Star 1156 01:28:22,399 --> 01:28:23,991 Poftim, băieți! Hai! 1157 01:28:24,100 --> 01:28:25,658 Sfârșitul verii. Esti fericit? 1158 01:28:25,769 --> 01:28:27,964 - Ești gata? - Bine. Bine. 1159 01:28:28,071 --> 01:28:30,369 - Iată-ne. - Toți acolo? 1160 01:28:40,216 --> 01:28:43,515 - Unde voi sta? - Locul meu. Unde crezi? 1161 01:28:44,554 --> 01:28:48,081 - Este suficient de mare? - Are un pat dublu. 1162 01:28:48,391 --> 01:28:51,827 Ce este problema cu tine? Nu tu a locuit vreodată cu cineva înainte? 1163 01:28:51,928 --> 01:28:54,556 Nu. Ai? 1164 01:28:57,400 --> 01:29:02,030 Animale de companie, știi, un câine, un pește. Nu, nu am. 1165 01:29:03,373 --> 01:29:05,500 Nu am mai întrebat pe nimeni până acum. 1166 01:29:18,221 --> 01:29:19,620 haide, hai să ne luăm rămas bun de la Morty. 1167 01:29:19,723 --> 01:29:21,452 Oh, nu. 1168 01:29:28,465 --> 01:29:30,865 - La revedere, Morty. - La revedere, Morty. 1169 01:29:33,303 --> 01:29:35,237 Sa ai o iarna placuta. 1170 01:29:58,762 --> 01:30:01,959 Tatăl meu va cumpăra o tabără anul viitor. Vrei să urci? 1171 01:30:02,132 --> 01:30:06,501 Nu. Nu cred. eu... Îmi cam place aici. 1172 01:30:07,103 --> 01:30:08,127 Oh. 1173 01:30:43,306 --> 01:30:46,833 Tabără 1174 01:30:48,011 --> 01:30:51,811 ho! 1175 01:32:18,935 --> 01:32:20,960 Excursionist! 1176 01:32:23,106 --> 01:32:25,233 Cineva! 1177 01:33:18,161 --> 01:33:19,753 Cineva!